Traduction de «message concerns ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

message concerning delayed departure
message de retard au départ

Four Cs: Common Concern for Women and Children's Health; Complimentarity in Support of Countries; Consistency in the Messages Conveyed; and Coordination at All Levels
Quatre «C» : la communauté d'intérêt sur la santé de la femme et de l'enfant, la complémentarité à l'appui des pays, la cohérence des messages transmis, et la coordination à tous les niveaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the economic and budgetary context in which we find ourselves at present, this is a strong message demonstrating our firm intention to reposition research and innovation in farming at the very core of our concerns, to make not only the financial but also the intellectual investment necessary, and to follow the process through to its conclusion, namely real-life application.
Dans le contexte économique et budgétaire que tout le monde connait aujourd'hui, c'est un signal très fort qui montre notre volonté de remettre la recherche et l’innovation agricole au centre de des préoccupations, de réinvestir tant du point de vue financier qu'intellectuel et d’aller jusqu’au bout du processus, dans les champs.

It would send a clear message to these departments that they must meet their obligations, so that we don't find ourselves grappling with the same problems a few years down the road, or facing a situation where only two departments have met their obligations as far as this important women's issue is concerned. Go ahead, Ms. Hoeppner.
Cela va lancer un message clair à ces ministères qu'ils doivent faire ce travail, finalement, afin qu'on ne se retrouve pas aux prises avec le même problème dans quelques années, où seulement deux ministères l'auront fait, alors que c'est pourtant une revendication importante pour les femmes.

The second message concerns ourselves. It would be a serious, very serious mistake to postpone the Euro-Mediterranean Forum due to take place in Crete at the end of the month.
Le second signal nous concerne nous : ce serait une grave, une très grave erreur de remettre à plus tard le Forum euroméditerranéen prévu en Crête à la fin du mois.

We have set ourselves the goal of sending out ambitious messages from the meeting of the European Council; in practical terms, our main concern is with the simplification of existing laws and consideration of how the impact of new ones might be better assessed.
Nous nous sommes fixé pour objectif de transmettre des messages ambitieux lors du Conseil européen. Concrètement, nous œuvrons en premier lieu pour une simplification des législations existantes, ainsi que pour la recherche de méthodes permettant une meilleure évaluation de l’impact des nouvelles législations.

Three years after the Commission’s first proposal in this area, which was rejected at the time, we find ourselves once again debating a proposal for a resolution that was voted down in the Committee concerned, a vote that sends a clear message to Parliament: any text capable of creating a series of legal inconsistencies with the existing international legal framework and with current Community law – for example Regulation (EEC) No 1191/69 concerning the obligations inherent in the concept of a public service – and of leading to the complete deregulation of auto-handling services cannot be deemed positive.
Trois ans après la première proposition présentée par la Commission dans ce domaine, laquelle avait été rejetée à l’époque, nous sommes à nouveau en train de débattre d’une proposition de résolution rejetée par la commission compétente, dont le vote défavorable envoie un message clair au Parlement: on ne peut considérer comme positif un texte susceptible de créer toute une série d’incohérences juridiques avec le cadre juridique international existant et avec le droit communautaire en vigueur - par exemple, le règlement (CEE) n° 1191/69 relatif aux obligations inhérentes à la notion de service public - et de conduire à une déréglementation complète des services d’auto-assistance.

On the second point, as far as consistency is concerned — and part of it indeed arises from your representation, senator — we have availed ourselves, first, of all means to pass the message on; to try and have consistency across the country.
Sur le deuxième point, en ce qui a trait à l'uniformité — et tout cela découle effectivement en partie de vos démarches, sénateur —, nous avons, premièrement, utilisé tous les moyens à notre disposition pour diffuser le message; pour essayer d'établir une certaine uniformité d'un bout à l'autre du pays.