Vertaling van "message across here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

Getting the Message Across
Faire passer le message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can just get that message across here over the next few years, so that everybody who comes here feels safe in voting the way they want to vote, I think it's going to be very, very good for everybody.
Si nous arrivons à faire passer ce message au cours des prochaines années, de sorte que tous ceux qui viennent ici se sentiront libres de voter comme ils l'entendent, nous aurons fait un grand pas.

This is a very important message that has come across here in this debate.
C’est un message essentiel, qui a été exprimé tout au long de ce débat.

It is therefore part of our responsibility to keep working on public opinion, getting the message across that this is not just a matter of charity, it is also a matter of mutual interest – and I am thinking here of issues like peace and security, migration, climate change and food security.
Il est donc aussi de notre responsabilité de continuer à convaincre les opinions publiques et de leur démontrer qu’il ne s’agit pas seulement de charité, mais aussi d’intérêt mutuel; je pense à la paix et à la sécurité, au phénomène migratoire, au changement climatique, à la sécurité alimentaire.

This is the message that I should like to get across to you here today.
Tel est donc le message que j’aimerais vous transmettre en ce moment.

That is the message that we have sent out with a massive majority of the House today, and it is a hefty shot across the bows of those governments which are blocking progress here.
C'est le message que nous avons envoyé à une écrasante majorité du Parlement aujourd'hui, et c'est un sérieux rappel à l’ordre pour les gouvernements qui bloquent les avancées sur ce plan.

In his 18 months here, he has probably done more for agriculture in getting that message across than many of us who have been here for years.
Au cours de ses 18 mois ici, il a probablement fait plus pour l'agriculture en transmettant ce message que beaucoup d'entre nous qui siègent ici depuis des années.

Part of the message I am trying to get across here is that some of the problems with this bill are much more acute, made more manifest by what has happened at the World Trade Center.
Le message que j'essaie de faire passer est que certains des problèmes présents dans ce projet de loi sont rendus plus aigus, plus manifestes, par ce qui s'est passé au World Trade Center.

The proposal to shorten Strasbourg sessions to four days would have meant that MEPs could have been back in their constituencies for longer periods meeting groups, individuals and organisations and getting across the message about what we do here in Strasbourg and Brussels.
La proposition de ramener à quatre jours les périodes de session de Strasbourg aurait impliqué que les parlementaires européens auraient pu être présents plus longtemps dans leur circonscription, rencontrer des groupes, des individus et des organisations et faire passer le message quant à nos activités à Strasbourg et à Bruxelles.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Madam Speaker, I want to thank the minister for taking the trouble to come here to get his message across.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Madame la Présidente, je remercie le ministre de s'être déplacé pour venir nous livrer son message.

Today we find ourselves on the eve of an election campaign, and I should be thanking all these members, because they are proof that Quebec is not defended by the old parties, and that the only people who can really defend Quebec's interests and get across the real message across here in the House of Commons are members of the Bloc Québécois.
Je devrais aujourd'hui remercier tous ces députés à la veille d'une campagne électorale, car ils démontrent que le Québec n'est pas défendu par les députés des vieux partis et que les seuls qui puissent vraiment défendre les intérêts du Québec et amener le vrai message ici, à la Chambre des communes, ce sont les députés du Bloc québécois.