Traduction de «mess left behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

left behind spouse
conjoint délaissé

left behind elderly relative
personne âgée délaissée au sein de la famille

left behind child
enfant délaissé

Left behind: Lone mothers in the labour market
Les difficultés des mères seules sur le marché du travail

Provision for Relief and Repatriation of Distressed Seamen and Seamen Left behind Abroad
Dispositions relatives au secours et au rapatriement des marins en détresse et aux marins délaissés à l'étranger

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians know they can trust a New Democratic government to clean up the mess left behind by Conservative and Liberal patronage appointments.
Les Canadiens savent qu'un gouvernement néo-démocrate nettoierait le gâchis causé par les nominations partisanes libérales et conservatrices.

Is it not possible at this stage of adjustment to do something about the mess left behind in Ireland?
N’est-il pas possible, à ce stade modificatif, de faire quelque chose pour le gâchis laissé en plan en Irlande?

We had Mr. Chrétien and Mr. Martin digging out from the mess left behind by the previous Mulroney government.
Messieurs Chrétien et Martin nous ont sorti du gâchis laissé par le gouvernement Mulroney.

Mr. Speaker, we had 13 years in government and we spent the first 5 years cleaning up messes left behind by the previous government.
Monsieur le Président, nous avons formé le gouvernement pendant 13 ans et nous avons passé les cinq premières années à réparer les dommages laissés par le gouvernement précédent.

I firmly believe that only by electing a Conservative government led by the member for Calgary Southwest will we clean up the mess left behind by the Liberal government (1335) Finally, the current Liberal government has absolutely no credibility when it comes to tax cuts.
J'ai la ferme conviction que ce n'est qu'en élisant un gouvernement conservateur dirigé par le député de Calgary-Sud-Ouest que nous pourrons réparer le gâchis qu'a laissé le gouvernement libéral (1335) Enfin, le gouvernement libéral n'a absolument aucune crédibilité lorsqu'il s'agit de la réduction des impôts.

Before we start debating ways to spend next year’s money, I believe we should sort out the mess that has been left behind in previous years.
Avant de commencer à débattre des manières de dépenser les fonds de l’an prochain, je pense que nous devrions mettre de l’ordre dans ce que nous avons hérité des années écoulées.

Last night Canadians had the opportunity to see on television the toxic mess left behind when Americans closed military sites in Canada.
Hier soir, les Canadiens ont eu l'occasion de voir à la télévision les déchets toxiques que les Américains nous lèguent en abandonnant des sites militaires au Canada.