Vertaling van "merits behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetic merit | merit
mérite génétique

– (IT) I fully support the driving spirit behind the resolution which has the merit of being based on the assumption that the debate on demographic changes is connected with the debate on measures necessary to combat the impact of the economic and financial crisis on the labour market.
– (IT) Je soutiens pleinement l’esprit de cette résolution, qui a le mérite d’être fondée sur l’hypothèse que le débat sur les changements démographiques possède un lien avec le débat sur les mesures nécessaires pour lutter contre l’impact de la crise financière et économique sur le marché de l’emploi.

Now, whatever the merits of the lyrics, I think that this applies to the thinking behind the EIT.
Maintenant, quel que soit la qualité des paroles, je pense que cela s’applique à la pensée à l’origine de l’IET.

The SWIFT system, which we are analysing in relation to European law, has certainly had the merit of cutting short some atrocious terrorist initiatives; it has made it possible to uncover or has helped to identify the perpetrators of the London bombings in July 2005; and it has at least led to the capture of key players, such as the terrorist Hambali, who seems to have been the brains behind the Bali bombing in October 2002.
Le système SWIFT, que nous sommes en train d’analyser en regard du droit européen, a sans doute le mérite de court-circuiter d’atroces initiatives terroristes. Il a permis de mettre au jour ou a contribué à identifier les responsables des attentats de Londres de juillet 2005, et il a au moins mené à la capture d’acteurs de premier plan, tels que le terroriste Hambali, qui semble avoir été le cerveau de l’attentat de Bali, en octobre 2002.