Traduction de «merit principle must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle [ Personnel Management and the Merit Principle ]
Rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite [ Gestion du personnel et le principe du mérite ]

merit principle [ principle of merit ]
principe du mérite

application of merit [ application of merit principle | exercise of merit ]
application du principe du mérite [ application du mérite ]

own merits principle
selon ses mérites | selon ses propres mérites

principle that penalties must have a proper legal basis
principe de la légalité des délits et des peines

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was paramount that the merit principle must prevail.
Il était extrêmement important que le principe du mérite prévale.

Those acts are based on the principles of equality, non-discrimination, transparency in recruitment and objective merit, which must, of necessity, go hand-in-hand with access to the European civil service and which are difficult to square with the special nature of the job of parliamentary assistant, which is based on trust.
Ces textes se fondent sur les principes d'égalité, de non-discrimination, de transparence dans le recrutement et la notation, qui doivent nécessairement accompagner l'accès à la fonction publique, mais qui sont difficilement compatible avec la nature particulière, basée sur la confiance, de la fonction d'assistance parlementaire.

The requirement that, in order to obtain the same number of merit points as the officials with whom he has been compared, an official must demonstrate that his merits are greater than the merits of those officials, thus constitutes a breach of the principle of equal treatment.
Constitue ainsi une violation du principe d’égalité de traitement l’exigence qu’un fonctionnaire démontre, pour pouvoir obtenir le même nombre de points de mérite que les fonctionnaires auxquels il a été comparé, que ses mérites sont supérieurs à ceux de ces derniers.

3. Protection of a modernized merit principle must be assured by an independent oversight body reporting to Parliament, such as the Public Service Commission. 4. Simpler, faster, and more responsive recruiting, selection, promotion, and termination processes must be adopted, based on competencies and values.
3. La protection du mérite modernisé doit être assurée par un organisme parlementaire indépendant tel la Commission de la fonction publique. 4. Des régimes de recrutement, de dotation, de promotion et de renvoi plus simples, plus rapides et plus flexibles doivent être basés sur les compétences et les valeurs.

B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
B. considérant que le processus d'adhésion doit reposer sur le principe des "mérites propres", que le calendrier d'adhésion de la Bulgarie ne devrait pas être lié à celui d'un autre pays candidat, quel qu'il soit, et que, dès lors, la Bulgarie devrait adhérer à l'Union européenne sur la base d'un traité d'adhésion individuel,

D. whereas the accession process must be based on the 'own merits' principle,
D. considérant que le processus d'adhésion doit se fonder sur le principe des mérites propres,

It does not say that the merit principle must be respected in hiring.
On n'y précise pas qu'il faut respecter le principe du mérite lorsqu'on embauche du personnel.

The merit principle must govern and the person considered to be the most competent- [Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, I am pleased to respond today to the tabling of Bill C-64, an Act respecting employment equity.
Le principe du mérite doit nécessairement s'appliquer et la personne jugée la plus compétente . [Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de réagir aujourd'hui au dépôt du projet de loi C-64 intitulé «Loi concernant l'équité en matière d'emploi».