Vertaling van "mergers whose effects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whose effects on trade are not appreciable
dont les effets sur le commerce ne sont pas sensibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
En outre, les organismes compétents en matière de concurrence, y compris la Commission, doivent réagir à des comportements anticoncurrentiels et à des concentrations dont les effets prennent une dimension transfrontière croissante.

The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
La législation de l'État membre dont relève la société issue de la fusion transfrontalière détermine la date à laquelle la fusion transfrontalière prend effet.

Following scrutiny of legality, the law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject must determine the date on which the cross-border merger takes effect and the arrangements for publicising completion of the merger in the public register.
Après les contrôles de légalité, la législation de l'État membre dont relève la société issue de la fusion transfrontalière détermine la date à laquelle la fusion prend effet et les modalités de la publicité de la fusion dans le registre public.

The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
La législation de l'État membre dont relève la société issue de la fusion détermine la date à laquelle la fusion transfrontalière prend effet.

72. Recalls the crucial contribution made by Community instruments to realising the objectives of the CFSP; considers that, in the interests of consistency and effectiveness, greater substance should be given to the new troika, whose shape is adumbrated in the Treaty of Amsterdam; believes, therefore, that the Presidency-in-Office of the Council should involve systematically the High Representative and the Commissioner responsible for external relations as partners in the troika in its CFSP initiatives and activities, pending an eventual merger of their respective functions;
72. rappelle la contribution essentielle des instruments communautaires à la réalisation des objectifs de la PESC et estime dès lors qu'il conviendrait de donner davantage d'existence à la nouvelle Troïka esquissée dans le traité d'Amsterdam, dans un but de cohérence et d'efficacité; estime par conséquent que la Présidence en exercice du Conseil doit associer systématiquement le Haut Représentant et le commissaire en charge des relations extérieures en tant que partenaires au sein de la Troika à ses initiatives et activités dans le cadre de la PESC, et ce en attendant la fusion de leurs fonctions respectives;