Traduction de «merger regulation sole control over fte verwaltungs gmbh » (Anglais → Français) :

On 5 June 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Bain Capital Europe Fund III, L.P, part of Bain Capital Investors, LLC (‘Bain Capital’, USA), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over FTE Verwaltungs GmbH (‘FTE’, Germany) by way of a purchase of shares.
Le 5 juin 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Bain Capital Europe Fund III, L.P, qui fait partie de Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’entreprise FTE Verwaltungs GmbH («FTE», Allemagne) par achat d'actions.

On 14 March 2014, the Commission received a formal notification pursuant to Article 4 of the Merger Regulation by which Liberty Global acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control over Ziggo.
Le 14 mars 2014, la Commission a reçu, conformément à l’article 4 du règlement sur les concentrations, une notification formelle selon laquelle Liberty Global acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de Ziggo.

On 27 April 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Equistone Partners Europe SAS (‘Equistone’, France) ultimately owned by Equistone LLP (UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over Averys SAS and all its subsidiaries (‘Averys Group’, France) by way of purchase of securities.
Le 27 avril 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Equistone Partners Europe SAS («Equistone», France), détenue en dernier ressort par Equistone LLP (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif d’Averys SAS et de toutes ses filiales («Groupe Averys», France) par achat de titres.

On 14 March 2011, following a referral pursuant to Article 22(3) of the Merger Regulation (2), the European Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Merger Regulation by which the undertaking Caterpillar Inc (the notifying party) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over MWM Holding GmbH.
Le 14 mars 2011, à la suite d'un renvoi en application de l'article 22, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (2), la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 dudit règlement, d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Caterpillar Inc (la partie notifiante) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de MWM Holding GmbH.

On 17 February 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Peter Cremer Holding GmbH Co. KG (‘Cremer’, Germany) and L. Possehl Co. mbH (‘L. Possehl’, Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Possehl Erzkontor GmbH (‘Possehl Erzkontor’, Germany), currently solely controlled by L. Possehl, by way of sale and purchase of shares.
Le 17 février 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Peter Cremer Holding GmbH Co. KG («Cremer», Allemagne) et L. Possehl Co. mbH («L. Possehl», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Possehl Erzkontor GmbH («Possehl Erzkontor», Allemagne), actuellement sous le contrôle exclusif de L. Possehl, par achat et vente d'actions.

The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition of sole control of MWM Holding GmbH of Germany by Caterpillar Inc. of the US, both active in the commercialisation of reciprocating engine generator sets (“gensets”), which are used for power generation.
La Commission a ouvert une enquête approfondie, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, sur le projet de prise de contrôle exclusif de MWM Holding GmbH (Allemagne) par Caterpillar Inc (États-Unis), qui commercialisent tous deux des groupes électrogènes à moteur alternatif, utilisés pour produire de l'électricité.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of sole control over the assets of German chocolate manufacturer Schwartauer Werke GmbH Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (KVB) by the US based company Cargill.
La Commission européenne a autorisé l’américain Cargill, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, à acquérir le contrôle exclusif des actifs du chocolatier allemand Schwartauer Werke GmbH Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (KVB).

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Steel Management Services S.L., ultimately controlled by Celsa Group, of sole control over Fundia Reinforcing AS, both European companies active in the market of steel products for the reinforcement of concrete for construction purposes.
La Commission européenne a donné son feu vert, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, à l'acquisition par Steel Management Services S.L., dont la société faîtière est le groupe Celsa, du contrôle exclusif de Fundia Reinforcing AS. Ces deux sociétés européennes sont actives sur le marché des produits en acier pour l'armature du béton destiné à la construction.

The European Commission has cleared, under the Merger Regulation, RTL's acquisition of sole control over M6 following the sale on the market by Suez of most of its shareholding in the French TV channel.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, RTL à acquérir le contrôle exclusif de M6 une fois que Suez eut cédé la majeure partie de la participation que le groupe détenait dans la chaîne de télévision française.

The European Commission has approved under the Merger Regulation the proposed acquisition of sole control over the German manufacturer of electronic fire control systems STN Atlas by Rheinmetall, a German producer of military equipment.
La Commission européenne a autorisé, au titre du règlement sur les concentrations, le projet par lequel le fabricant allemand d'équipements militaires Rheinmetall envisage d'acquérir le contrôle exclusif du fabricant allemand de systèmes électroniques de contrôle de tir STN Atlas.