Traduction de «merger proposals because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Finance announces decision on bank merger proposals
Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire

proposed merger
fusionnement proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we saw last year when four of our major domestic banks put forward their merger proposals, because the government had been dragging its feet on introducing changes that would allow for more competition in the banking industry in Canada, it had no choice.
Comme nous l'avons vu l'an dernier lorsque quatre de nos principales banques canadiennes ont présenté leur proposition de fusion, parce que le gouvernement avait tardé à présenter des changements qui favoriseraient une plus grande concurrence dans le secteur bancaire au Canada, il n'avait d'autre choix que de refuser celle-ci.

Apple's proposed acquisition of Shazam does not meet the turnover thresholds set by the EU Merger Regulation for mergers that must be notified to the European Commission because they have an EU dimension.
Le projet d'acquisition de Shazam par Apple n'atteint pas les seuils de chiffre d'affaires fixés par le règlement de l'UE sur les concentrations pour les opérations devant être notifiées à la Commission européenne en raison de leur dimension européenne.

This is because Lufthansa decided to drop the rest of the initially proposed transaction, i.e. its acquisition of NIKI Luftfahrt GmbH ('NIKI'), during the course of the Commission's merger review process.
En effet, cette dernière a décidé de renoncer au reste de l'opération envisagée au départ, à savoir à l'acquisition de NIKI Luftfahrt GmbH («NIKI»), au cours du processus d'examen de la concentration mené par la Commission.

The fact is that when the merger proposals were put forward, because of the government inaction in making changes that would allow more competition in the financial services sector, the Minister of Finance basically painted himself into a corner.
Le fait est que lorsque les propositions visant la fusion ont été faites, le ministre des Finances s'est essentiellement lié les mains parce que le gouvernement n'a pas fait de changements propres à accroître la concurrence dans le secteur des services financiers.

Unfortunately, much of the review, which has been very comprehensive of the financial services sector, has been overtaken by the merger issue because of the two proposed mergers that have been announced to date.
Malheureusement, une grande partie de l'étude, pourtant très exhaustive sur le secteur des services financiers, a été accaparée par la question des fusions à cause des deux projets de cette nature annoncés jusqu'à présent.

I welcome the Commission’s proposal for a directive to simplify the reporting procedures in the case of mergers and divisions because its objective is to cut European companies’ administrative costs by 25% by 2012, the precise aim being to boost their competitiveness.
Je me félicite donc que la Commission ait présenté cette proposition de directive visant à simplifier les procédures de rapport en cas de fusions ou de scissions, avec pour objectif une diminution de 25 % à l’horizon 2012 des coûts administratifs supportés par les entreprises, dans le but, précisément, de rendre ces dernières plus compétitives.

Unlike the SE, to which the participation arrangements applicable in the Member State in which it is based do not necessarily apply, because of its cross-border EU character, a company created by a cross-border merger is subject to domestic law under the proposal for a directive.
À la différence de la SE, qui, en raison de son caractère transfrontalier communautaire, ne serait pas soumise à la législation nationale en matière de participation éventuellement en vigueur dans l'État membre où elle a son siège, la société issue d'une fusion transfrontalière serait, selon la proposition de directive, soumise à la législation nationale.

I am neither a competitor nor a dogmatic opponent of the merger proposals because there are changes that must occur in the coming years.
Pour ma part, je ne suis pas un concurrent non plus qu'un adversaire dogmatique de la fusion, parce qu'il y a des transformation qui doivent se faire au cours des prochaines années.

Senator Banks: The question ``How would the Canadian national interest be served by a bank merger?'' is a philosophical one because we have no merger proposal before us.
Le sénateur Banks: La question «Comment l'intérêt national canadien sera-t-il servi par une fusion bancaire?» est une question philosophique car nous n'avons devant nous aucun projet de fusionnement.