Traduction de «merger may remove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration

In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:(...).
exercice d'une action en suppression

a person may be removed from the list of professional representatives
une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés

Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations which may Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this field
Déclaration de 1988 sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Competition Bureau may wish to deny a takeover merger on the basis of lessened competition or impose such conditions as may be appropriate, including removal of market barriers, mandating reciprocity of airline points, or divestiture of regional subsidiaries.
Le Bureau de la concurrence rejettera peut-être un projet de fusion par absorption pour motif qu'il réduit la concurrence ou il décidera peut-être de poser des conditions, y compris l'élimination des barrières commerciales, la réciprocité obligatoire des points consentis aux grands voyageurs ou le dessaisissement des filiales régionales.

It does not remove efficiencies from merger review, but instead of having a trade-off between efficiencies and anti- competitive acts, Bill C-249 will ensure that efficiencies are one of the factors that the Competition Tribunal may take into account in assessing the impact of a transaction.
Le projet de loi C-249 ne supprime pas l'examen des gains en efficience lors de l'étude des fusions, mais au lieu d'opposer les gains en efficience aux effets anticoncurrentiels, il va ajouter les gains en efficience aux nombreux facteurs que le Tribunal de la concurrence peut soupeser lorsqu'il examine l'impact d'une fusion sur la concurrence.

The results of the Commission’s first phase investigation indicate that the merger may remove GDP as a potential competitor of EDP in Portuguese electricity markets.
Les résultats de l'enquête menée par la Commission au cours de la phase 1 de l'examen de l'affaire indiquent que la concentration pourrait éliminer GDP des marchés portugais de l'électricité, sur lequel elle est un concurrent potentiel de d’EDP.

The Commission is therefore concerned that the merger would remove important competitive constraints that the two companies currently exert on each other, and may create or strengthen barriers for third parties to enter the market, thereby undermining the benefits of the on-going liberalisation of the energy sector in both Belgium and France.
La Commission craint dès lors que la concentration ait pour effet d'éliminer les importantes pressions concurrentielles que les deux entreprises exercent actuellement l'une sur l'autre et crée ou renforce des barrières à l'entrée sur le marché de tierces parties, annulant ainsi les avantages offerts par la libéralisation en cours du secteur de l'énergie en Belgique et en France.

The new standard makes it clear that all mergers likely to have a significant adverse impact on competition should be prohibited, irrespective of whether the anti-competitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or of whether the effects stem from a situation of oligopoly. The new guidelines complement this by explaining that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes co-ordination between the remaining firms more likely.
Les nouvelles orientations complètent ce critère en précisant qu'une concentration peut porter atteinte à la concurrence, soit parce qu'elle entraîne l'éviction d'un concurrent du marché, supprimant ainsi une contrainte importante sur le plan de la concurrence, soit parce qu'elle rend plus probable la coordination entre les entreprises restant sur le marché.Le nouveau règlement sur les concentrations, qui devrait être définitivement adopté lors de la prochaine réunion du Conseil, doit entrer en vigueur le 1er mai 2004.

Our report also calls for the removal of the general clause according to which the Member States may be exempted from the provisions concerning employee involvement when a European Cooperative Society is established as a result of a merger between two cooperatives.
Dans le rapport, nous réclamons en outre la suppression de la clause générale permettant aux États membres de se retirer du régime de participation des travailleurs dans le cas où une société coopérative européenne est constituée par la fusion de deux coopératives.

18. Stresses that large companies based in small Member States must not be categorically excluded from merging in order to be competitive throughout Europe and globally; notes that it is, in particular, large firms in small Member States that may see their competitiveness decline relative to that of firms in the rest of the world as a result of the internal market not being completed in full; calls, therefore, on the Commission to remove the remaining barriers aimed at preventing or delaying the removal of borders in the market, so that the whole of the EU can be regarded as one market as far as mergers are concerned;
18. souligne que d'importantes sociétés basées dans de petits États membres ne doivent pas être catégoriquement exclues des fusions afin d'être compétitives aux niveaux européen et mondial; fait valoir que ce sont avant tout les grandes entreprises des petits États membres qui risquent de devenir moins compétitives face aux entreprises du reste du monde du fait de l'achèvement incomplet du marché intérieur; invite dès lors la Commission à éliminer les obstacles restants qui empêchent ou retardent la suppression des frontières au sein de ce marché afin que l'Union européenne dans son ensemble soit considérée comme un marché unique lors de fusions;