Vertaling van "merger issue became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Issues Surrounding Merger and Acquisition Activity in Canada and by Canadian Firms abroad
Les fusions et acquisitions au Canada et celles des sociétés canadiennes à l'étranger : Savoir déterminer les enjeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think, unfortunately, that with the five-year timetable given by the government for a comprehensive re-examination of the financial industry in Canada, the merger issue became so overwhelming and paramount in the public press that it seems to be difficult to handle any change in the composition, legislation, and regulation of the financial industry without keeping in mind what's going to happen to mergers.
Malheureusement, vu le délai de cinq ans que le gouvernement s'est fixé pour réexaminer en profondeur le secteur des services financiers au Canada, la presse s'est tout de suite laissée obnubiler par la question des fusions, à un point tel qu'il semble à présent difficile d'envisager quelque changement que ce soit en ce qui concerne la composition du secteur des services financiers ou les mesures législatives et réglementaires qui le visent sans avoir toujours à l'esprit la possibilité de fusions.

Even before the mergers became an issue, our bank's position on the 10 per cent was that we should get rid of it, if it was there to look after the banks and protect management.
Avant même que les fusions ne deviennent source de débat, notre banque favorisait l'élimination de la règle des 10 p. 100 si elle visait à protéger les banques et leur direction.

Today, we're presenting the result of our consideration of this issue since January, since the announcement of the first bank merger and since we became interested in what the MacKay Report may contain.
Nous présentons ici le fruit de notre réflexion depuis janvier, depuis l'annonce de la première fusion bancaire et depuis que nous nous sommes intéressés à ce que pourrait contenir le rapport MacKay.