Vertaling van "merger case last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers
Groupe Questions sociales / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. The below table illustrates the development in terms of number of notified cases under the Merger Regulation over the last 10 years.
29. Le tableau ci-après illustre le développement de concentrations selon le nombre d'affaires notifiées conformément au règlement sur les concentrations ces dix dernières années.

(3) For the purpose of subsection (2), in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with one or more parties that were registered parties at the last election, there shall be attributed to the candidate of the merged party, the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that last election.
(3) Pour l’application du paragraphe (2) dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier ou deuxième lors de l’élection précédente s’est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de l’élection.

4. In the cases of Article 22(1)(b) and (c) of this Directive, the feeder UCITS shall exercise the right to request repurchase and redemption of its units in the master UCITS in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) and Article 45(1) of Directive 2009/65/EC, where the competent authorities of the feeder UCITS have not granted the necessary approvals required pursuant to Article 22(1) of this Directive by the working day preceding the last day on which the feeder UCITS can request repurchase and redemption of its units in the master UCITS before the merger or division is effected.
4. Dans les cas visés à l’article 22, paragraphe 1, points b) et c), de la présente directive, l’OPCVM nourricier exerce le droit de demander le rachat et le remboursement de ses parts dans l’OPCVM maître, conformément à l’article 60, paragraphe 5, troisième alinéa, et à l’article 45, paragraphe 1, de la directive 2009/65/CE, si les autorités compétentes pour l’OPCVM nourricier n’ont pas fourni les approbations requises par l’article 22, paragraphe 1, de la présente directive le jour ouvrable précédant le dernier jour, avant la prise d’effet de la fusion ou de la division, où l’OPCVM nourricier peut demander le rachat et le remboursement de ses parts dans l’OPCVM maître.

In addition, it must be remembered that, in the context of a merger case last year the Commission obtained a commitment from the French Transmission System Operator to increase the commercial capacity of the interconnection lines with Spain.
De plus, rappelons que dans le contexte d’une fusion , l’année dernière, la Commission a obtenu du gestionnaire français des réseaux de transport qu’il s’engage à accroître la capacité commerciale des lignes d’interconnexion avec l’Espagne.

Similarly, the Commission should be congratulated on the reduction in the number of cases directly related to competition (297 new cases and 345 cases concluded) and on the increase (18%) in the number of merger cases, which reached a new peak in 2000 with 345 new cases, a figure that has doubled over the last three years; with 345 formal decisions taken during the year, there is a 28% increase from 1999.
De même, le rapporteur félicite la Commission d'avoir réduit le nombre de sujets directement liés à la concurrence (297 nouveaux cas et 345 cas clôturés), d'avoir enregistré une augmentation (18 %) du nombre de cas de fusion qui a atteint un nouveau sommet en 2000 avec 345 nouveaux cas, ce chiffre ayant doublé au cours des trois dernières années, et d'avoir arrêté 345 décisions officielles (28 % de plus qu'en 1999).

In the last 10 years to September 30, the Commission imposed conditions on 46 mergers after a second-phase review. 71 have also been cleared with undertakings after an extended Phase I. This compares with 1,412 total final decisions. Only 13 merger plans have been prohibited (For further statistics see [http ...]
Au cours des 10 premières années d'application du règlement sur les concentrations (c'est-à-dire jusqu'au 30 septembre 2000), la Commission a imposé des conditions dans 46 affaires de concentration au terme de la phase II, alors que 71 affaires ont été autorisées avec engagements après une phase I prolongée, et ce pour 1 412 décisions finales au total, et 13 projets de concentration seulement qui ont été interdits (Pour obtenir des statistiques plus détaillées, consultez le site internet [http ...]

We are concerned at the tragic implications of industrial restructuring and mergers – of which the workers are all too often only informed at the last minute when all the decisions have been made – for unemployment, working conditions, the very competitiveness of Community businesses and economic cohesion, and we appeal to companies' sense of responsibility and express our sympathy, but then we do not follow the cases up.
Je m'étonne donc également que nous devions chaque fois aborder ce problème. Nous nous inquiétons car les restructurations industrielles et les fusions entre sociétés - dont les travailleurs sont trop souvent mis au courant lorsque les choses sont faites et les décisions prises - ont des conséquences dramatiques sur le taux de chômage, sur les conditions de travail, sur la compétitivité même des entreprises communautaires, sur la cohésion économique. Nous appelons à la responsabilité, nous exprimons notre solidarité, puis rien ne se passe.

Firstly because, in the course of last year, I was approached on a number of occasions by companies which have felt a certain degree of powerlessness in connection with rulings on mergers, especially in relation to those cases in which they have needed to appeal to the Court of First Instance against the Commission’s ruling.
D'abord, parce que j'ai reçu, au cours de l'année écoulée, de nombreuses demandes de la part d'entreprises, qui se sentent un peu impuissantes par rapport aux décisions de fusion qu'elles doivent prendre, en particulier dans les cas où elles ont dû interjeter appel contre la décision de la Commission devant le tribunal de première instance.