Traduction de «merged firm would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merged firm
entreprise fusionnée

merged firms' own funds at the time of the merger
fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This includes instances where the market is already concentrated, where the proposed concentration would eliminate an important competitive force, where the proposed concentration would combine two important innovators, where the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products or where there are indications that the proposed concentration would allow the merging parties to hinder the expansion of their competitors.
Tel sera le cas, notamment, si le marché est déjà concentré, si l'opération envisagée est susceptible d'éliminer un moteur important de la concurrence, réunit deux entreprises innovantes importantes ou concerne une entreprise ayant des produits en cours de développement prometteurs, ou encore s’il existe des indications selon lesquelles l’opération envisagée est susceptible de permettre aux parties à la concentration d’entraver le développement de leurs concurrents.

9. In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.[4] The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
9. C’est aussi dans le but de remédier à un possible vide juridique («enforcement gap») que le critère de l’entrave significative a été instauré, l’ancien critère ayant été jugé inapte à appréhender précisément les effets anticoncurrentiels que peut produire une concentration entre deux entreprises opérant sur un marché oligopolistique lorsque l’entité issue de la concentration ne détient pas de position dominante[4]. L’instauration du critère de l’entrave significative à la concurrence a éliminé cette incertitude et a permis à la Commission d’améliorer l’analyse économique des concentrations complexes.

Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")[6] or whether a merger between firms active in vertically[7] or closely related markets[8] would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Les enquêtes de la Commission visant à déterminer si une concentration augmentait le risque d’une coordination entre l’entité issue de la concentration et d’autres entreprises («effets coordonnés»)[6] ou si une concentration entre des entreprises opérant sur des marchés liés verticalement[7] ou connexes[8] était de nature à exclure des concurrents («effets verticaux» et «effets de conglomérat», respectivement) ont été bien plus rares.

[29] Recently, the Commission to Investigate Media Concentration prevented the publisher Axel Springer AG from buying the country’s biggest television company, saying the merged firm would have “dominant power” over public opinion.
[29] Récemment, la Commission d’enquête sur la concentration des médias a empêché Axel Springer AG (géant de l’édition) d’acheter la plus importante société de télévision du pays, disant que la nouvelle entreprise née de la fusion aurait eu un pouvoir dominant sur l’opinion publique.

The merged firm would keep its current business, including customer contracts and accreditations.
L'entreprise fusionnée garderait ses activités courantes, y compris les contrats de clients et les homologations.

Moreover, the merged firm would be the only supplier with dedicated production line for cheese foil which would give the new company a considerable cost advantage over rivals.
En outre, l'entreprise fusionnée serait le seul fournisseur avec une chaîne de production spécialisée pour le papier d'aluminium de fromage, ce qui donnerait à APA un avantage de coût considérable sur ses rivaux.

The combined market share of the merged firm would be substantial whereas the next competitor, VAW, would have five times smaller a market share.
La part de marché cumulée de l'entreprise fusionnée serait substantielle tandis que le prochain concurrent, VAW, aurait une part de marché cinq fois plus petite.

The investigation showed that the merged firm would hold substantial market shares conferring it with a dominant position in the markets for aluminium beverage can body stock (a raw material used in the production of beverage cans) and for aluminium food can sheet (a raw material used in the production of food cans).
L'enquête a montré que l'entreprise fusionnée détiendrait des parts de marché substantielles lui conférant une position dominante sur les marchés de la tôle d'aluminium utilisée dans la production des boîtes de boisson et des boîtes alimentaires.

It would also lead to discrimination against companies from larger Member States, who would firstly be barred from entering the market - or markets - of the dominant firm, whereas the merged entity would be able to enter the larger and more open Member States.
Cela supposerait également une discrimination à l'égard des entreprises des grands États membres, qui, premièrement, ne pourraient pas s'introduire sur le marché - ou les marchés - de l'entreprise dominante, alors que l'entité découlant de la concentration pourrait s'introduire dans les États membres plus grands et plus ouverts.