Vertaling van "merge two airlines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merging of two traffic streams
jonction de deux courants de circulation

two-way merge
fusion bidirectionnelle [ fusion à 2 voies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was my feeling, and Mr. Schwartz concurred, that when attempting to merge two airlines successfully, unless there is a clear case of competency difference and I will assume there is not you need to look to the CEO of the larger airline to encourage the mass of people to follow with confidence.
À mon avis, et M. Schwartz était d'accord avec moi, dans une opération de fusion, à moins qu'il y ait une grande différence de qualité entre les deux compagnies ce qui n'est pas le cas, d'après moi , il faut que le PDG de la nouvelle compagnie encourage tout le monde à le suivre avec confiance.

However, it was clear to us with the two-airline policy for so many years.I couldn't have made a speech two months ago talking about how I want to merge the two airlines.
Mais les choses étaient claires pour nous pendant de très nombreuses années pour la politique qui concernait les deux compagnies.Je n'aurais pas pu parler il y a deux mois de la façon dont j'envisage la fusion des deux compagnies.

We've been clear, and it's right in our offering circular, that if we merge these two airlines, all of AMR's agreements with Canadian today will disappear and terminate on the merger of the two airlines.
Nous avons indiqué très clairement— d'ailleurs, nous l'affirmons dans notre circulaire présentant l'offre—que si nous fusionnons ces deux compagnies aériennes, l'ensemble des ententes conclues par AMR avec Canadian Airlines prendront fin dès la fusion des deux compagnies.

I guess the question is, can you merge the two airlines without merging the seniority list, or do you have to wait until you get the seniority list merged before you can merge the two companies?
Il faut donc se demander si l'on peut fusionner ces deux lignes aériennes sans fusionner la liste d'ancienneté ou s'il va falloir attendre que cette liste soit fusionnée avant de fusionner les deux sociétés?

I think everyone is aware of the Onex offer to merge the two airlines to stabilize Canada's airline industry under one major airline.
Je crois que tous connaissent l'offre d'Onex qui propose de fusionner les deux compagnies aériennes pour stabiliser le secteur en créant une seule grande société.