Traduction de «merge than to just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would be better to merge than to just simply take on risk for the sake of it, because in many cases some smaller institutions that have tried the riskier track get wiped out as soon as there's a downturn.
Mieux vaut fusionner que de simplement courir des risques par souci du risque, car bien souvent les institutions plus petites qui ont emprunté cette voie ont disparu dans la brume au premier ralentissement économique.

Air Canada took the position that it was better to merge than to let Canadian fail.
Air Canada a donc estimé qu'il valait mieux fusionner que laisser Canadien faire faillite.

For education and training, a reinforced partnership approach means becoming more active in the development of skills strategies, rather than being just a 'supplier'.
En matière d'éducation et de formation, une démarche reposant davantage sur les partenariats implique une participation plus active à l'élaboration des stratégies en matière de compétences, par opposition au simple rôle de «prestataire».

Out of these 12 municipalities, 11 have a vacancy rate of less than 3%; 9 have a vacancy rate of less than 1%. Just imagine how that affects people with low incomes.
Sur ces 12 municipalités, 11 ont un taux d'inoccupation de moins de 3 p. 100; 9 ont un taux d'inoccupation de moins de 1 p. 100. On peut imaginer l'effet que cela a sur les gens à faible revenu.

Biria has a strong position in the mail order segment due less to aggressive pricing than to just-in-time deliveries, while in the self-service segment MIF AG is the leading supplier, with Biria having less than 10 % of the market.
Biria jouit d’une position de force sur le marché de la vente par correspondance, sur lequel elle joue bien moins sur une politique tarifaire agressive que sur les livraisons «juste à temps». En revanche, dans le segment du libre-service, c’est MIFA AG qui domine le marché, et Biria n’en détient qu’une part inférieure à 10 %.

If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to authorise the merger, in close cooperation with each other, including through appropriate information-sharing.
Lorsque plusieurs OPCVM participent à une fusion en tant qu’entités absorbées et qu’ils sont établis dans différents États membres, la fusion doit être autorisée par les autorités compétentes de chaque OPCVM absorbé, travaillant en étroite coopération les unes avec les autres, notamment via des échanges d’informations appropriés.

The application of normal VAT rules implies that the travel agents would be required to charge VAT on the total amount of the supply of a travel package rather than on just their profit margin, but in those cases they would also be allowed to deduct the VAT that is charged to them.
L'application du régime de TVA normal implique que les agences de voyages seront tenues d'appliquer la TVA au montant total de la prestation plutôt qu'à leur seule marge bénéficiaire, mais elles seront dans le même temps autorisées à déduire la TVA qui leur est imputée.

In 2002, this proportion -- the employment rate -- averaged just 56% in the 10 new Member States, much lower than the EU15 average (just over 64%) though similar to that in present Objective 1 regions.
En 2002, cette proportion -- le taux d'emploi -- atteignait tout juste 56% dans les dix nouveaux Etats membres, soit un taux beaucoup plus bas que la moyenne de l'Union européenne des Quinze (un peu plus de 64%) mais voisin de celui des actuelles régions d'Objectif 1.

For instance, in Case COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint it was found that the merged entity would have in the market for the provision of top-level Internet connectivity an absolute combined market share of more than [35-45] %, several times larger than its closest competitor, enabling it to behave independently of its competitors and customers (see paragraphs 114, 123, 126, 146, 155 and 196).
Par exemple, dans l'affaire COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint, la Commission a estimé que l'entité issue de la concentration détiendrait, sur le marché de la fourniture de la connectivité à l'Internet de niveau supérieur, une part de marché absolue cumulée de plus de [35-45 %] - autrement dit, plusieurs fois supérieure à celle de son concurrent le plus proche - ce qui lui permettrait de se comporter de façon indépendante de ses concurrents et de ses clients (voir points 114, 123, 126, 146, 155 et 196).

The European Union - more than a just a community for marketing commercial goods - is founded on this shared idea of "never again".
C'est sur ce consensus fondamental du « Plus jamais ça » qu'est fondée l'Union européenne qui constitue bien plus qu'une communauté d'échange de marchandises.