Traduction de «merely survive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

surviving spouse benefit [ surviving spouse's benefit | spousal benefit | benefit of surviving spouse ]
prestation de conjoint survivant [ prestation de conjoint ]

survival horror game | survival horror video game | survival horror
jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur

Basic Survival - Land [ Basic Land Survival | BL/SH ]
Survie sur terre - Niveau élémentaire [ Survie (terre) - niveau élémentaire | BL/SH ]

survival support | harm reduction
réduction des risques (1) | aide à la survie (2)

structure for survival
structure de survie de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could deprive us of any new French channel. But even worse, as my hon. colleague from Mercier put it, the French language media must be allowed to live, not just to merely survive.
On pourrait donc être privé de tout nouveau canal francophone et, pire encore, comme le disait si bien ma collègue de Mercier, il faut que les médias de langue française puissent vivre et non pas seulement survivre.

D. whereas more than 2.7 million internally displaced people (IDPs) have been forced to flee their homes, including more than 1 million in 2012 alone, and more than 440 000 Congolese refugees have fled to other African countries, with some 6.4 million people in need of food and emergency aid who are now merely surviving in precarious conditions as a result of the recurrent fighting and violations both of their human rights and international humanitarian law in the eastern DRC;
D. considérant que plus de 2,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont été forcées de quitter leur maison, dont plus d'un million rien qu'en 2012, et que plus de 440 000 réfugiés congolais ont fui dans d'autres pays africains, sans compter les 6,4 millions de personnes qui ont besoin d'aide alimentaire et humanitaire et qui survivent dans des conditions précaires à cause de la reprise des combats et des violations de leurs droits fondamentaux et du droit international humanitaire dans l'est de la RDC;

As a community, we survived thanks to AECFM funding, but we wanted to achieve more than mere survival.
Comme communauté, les sous de l'AECFM nous avaient permis de survivre, mais nous voulions aller plus loin que la survivance.

This should be the time to face up to the poverty experienced by around 80 million citizens of the European Union, including more than 30 million workers whose wages are so low that they and their families merely survive, and are unable to escape from their state of poverty.
Cela devrait être le moment d’affronter la pauvreté qui touche quelque 80 millions de citoyens de l’Union européenne, dont plus de 30 millions de travailleurs qui perçoivent des salaires si bas qu’ils arrivent à peine à survivre avec leurs familles et qu’ils sont incapables d’échapper à leur situation de pauvreté.

This resolution acknowledges that the situation has deteriorated significantly in recent months, such that there are now real concerns about law and order, human rights and, indeed, the mere survival of democracy in that country, which is highlighted throughout this resolution.
Cette résolution atteste de la détérioration significative de la situation dans les mois récents suscitant l’inquiétude en matière d’ordre public, de droits de l’homme et, en fait, en matière de démocratie pure et simple dans ce pays, ce qui ressort de l’ensemble de cette résolution.

Many employees appear to be operating in mere survival mode, with poor law and regulations to guide them and poor personnel leadership and bad supervision within the workplace.
De nombreux employés semblent travailler en mode survie, sans aucune direction législative ou réglementaire, sans leadership et sans supervision.

Mere survival is the foremost preoccupation of many, particularly in rural areas where there is an absolute requirement for basic needs provision such as running water and primary health.
La simple survie est la préoccupation première de nombreux habitants, notamment dans les régions rurales où les besoins les plus élémentaires, comme l'eau courante et les soins de santé primaires ne sont pas satisfaits.

If we agree that we cannot allow a monopolistic or oligopolistic market, we must take measures so that independent retailers can thrive and not merely survive.
Quand on prend pour acquis qu'on ne peut pas laisser s'installer un marché monopolistique ou oligopolistique, à ce moment-là, il faut prendre des moyens pour permettre aux détaillants libres de vivre et non seulement de survivre ou d'exister.

I would conclude by saying that the CRTC did not act on its own authority in deciding on this approach to competition; it was the government's approach, and the French-language media must be allowed to live, not just to merely survive, within that context.
Je pourrais conclure en disant que le CRTC n'a pas agi de sa propre autorité quand il a décidé de cette ligne de concurrence, que c'était celle du gouvernement et, qu'à l'intérieur de cela, il faut que les médias de langue française puissent vivre et non pas seulement survivre.