Vertaling van "merely shuffled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asset shuffling | shuffling of assets
redistribution des actifs

exon shuffle | exon shuffling
brassage d'exons

little Egypt bump [ Oldsmobile shuffle | 88/98 shuffle ]
remaniement en vertu des articles 88 et 98

shaker washer | shuffle washer
laveur à secousses

brachybasia | shuffling gait
brachybasie | démarche à petits pas

Cabinet shuffle
remaniement ministériel [ remaniement gouvernemental ]

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

shuffling gait
démarche traînante

radial fuel shuffling
permutation radiale du combustible

side stop (1) | shuffle (2)
changement de pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are not merely shuffling the deck and putting it off somewhere else where it could take two or three hours — and it will take two or three hours.
On éviterait ainsi de tout simplement déplacer le problème et d'entendre des hommages pendant deux ou trois heures à un autre moment.

Calling the law flawed, and its flaws the fault of the Treasury Board Secretariat, is mere blame-shuffling.
Qualifier la loi d'imparfaite et en attribuer les lacunes au Secrétariat du Conseil du Trésor, s'est simplement rejeter le blâme sur quelqu'un d'autre.

Through hard work, logic and mechanisms typical and emblematic of the most sinister type of government by compromise, you have merely managed to shuffle the designated Commissioners.
Avec beaucoup de travail, de logique et des mécanismes typiques et emblématiques du plus sinistre type de gouvernement de compromis, vous êtes simplement parvenu à réorganiser les commissaires désignés.

The events of the past few months since the Gagliano shuffle, which followed on the heels of several other ethically challenged events, namely, the Human Resources boondoggle, the Grand-Mère affair and other dubious projects in Shawinigan, all point to a very grave situation indeed.
Les événements des mois ayant suivi le remaniement Gagliano, qui faisaient suite à plusieurs autres événements moralement contestables, savoir le cafouillage à Développement des ressources humaines Canada, l'affaire de l'Auberge Grand-Mère et d'autres projets équivoques à Shawinigan, suggèrent tous l'existence d'une situation très grave.

The other explanation, perhaps a more plausible one, is that all-mighty, all-rational, all-giving politics were involved. That the Prime Minister might have let it be known that common sense and interest ought to prevail, including the self-interest of the member for Saint-Maurice, to ensure that the residents of his riding, with all logic, all rationality thrown to the winds, would reap the benefit of the creation of this new centre, rather than the region of Trois-Rivières, the city of Trois-Rivières, where workers are merely shuffled around, and never a job created.
L'autre explication, peut-être plus plausible, est celle de la politique, dans toute sa majesté, dans toute sa rationalité, dans toute sa générosité, où le premier ministre aurait sans doute fait passer le message que le bon sens devrait présider et l'intérêt, tant que l'intérêt du député de Saint-Maurice dans ce dossier, pour faire en sorte que ce soit les résidants de son comté, à l'encontre du bon sens, à l'encontre de la rationalité, qui «bénéficient» de l'implantation de ce centre plutôt que la région de Trois-Rivières, que la ville de Trois-Rivières, où on fait simplement déplacer de la main-d'oeuvre sans jamais créer un emploi.