Traduction de «merely receive another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

receiving carrier (a carrier accepting equipment from another carrier)
transporteur receptionnaire

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consequences for Member States, who fail to implement legislation, and who actually even boast about this in their national media, cannot simply be that they merely receive another letter.
Nous ne pouvons pas nous contenter d’envoyer une autre lettre aux États membres qui ne mettent pas correctement en œuvre la législation et qui s’en vantent même dans leurs médias nationaux.

It would appear that he is well known by the Prime Minister. Mr. Fugère is the object of two investigations, one concerning the Auberge des Gouverneurs, in Shawinigan, and another concerning the Auberge Grand-Mère Inn, which received a $100,000 grant from the Department of Human Resources Development.
C'est quelqu'un que le premier ministre connaît bien paraît-il et qui fait l'objet de deux enquêtes: une dans l'affaire de l'Auberge des Gouverneurs de Shawinigan; et une autre dans le dossier de l'Auberge Grand-Mère Inn, qui a reçu une subvention de 100 000 $ du ministère du Développement des ressources humaines.

Perhaps tonight we will receive an answer rather than yet another rehashing of the government's talking points: its version of the history of Kyoto; it being proud of its negligent record on climate change; its supposed plan, just in the final stages of writing new regulations for coal-fired electricity and merely beginning consultations with the oil sands, cement, gas and steel industries; its attack on two past Liberal leaders; and its approach of “balance and real action”.
Ce soir, nous aurons peut-être droit à une vraie réponse plutôt qu'aux litanies du gouvernement apprêtées à une nouvelle sauce: sa version de l'histoire de Kyoto; la fierté qu'il éprouve à brandir sa négligence concernant les changements climatiques; le prétendu plan grâce auquel il a presque terminé de rédiger une nouvelle réglementation pour les centrales électriques au charbon et grâce auquel aussi il commence à peine sa consultation des industries des sables bitumineux, du ciment, du gaz et de l'acier; ses attaques contre deux anciens chefs libéraux; son approche faite supposément d'équilibre et de mesures tangibles.

I think it is time for us to get on with it and for us to actually receive a legislative proposal from you, not merely another proposal for a study to be carried out, so that we can see how we can move forward from here.
Je pense qu’il est temps d’avancer et de recevoir de la Commission une proposition législative - pas simplement une nouvelle proposition d’étude -, de manière à voir comment nous pouvons progresser dans cette matière.

Or will the country be plunged into yet another election mere weeks after the government's carefully laid plans received the support of the largest number of Canadians of any party in the last election?
Le pays sera-t-il encore plongé dans une nouvelle campagne électorale à peine quelques semaines après que les plans judicieux du gouvernement aient reçu, lors des dernières élections, l'appui du plus grand nombre de Canadiens?