Vertaling van "merely reasonable suspicion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonable suspicion criterion [ reasonable suspicion test ]
critère des motifs raisonnables de soupçonner [ critère du soupçon raisonnable ]

reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering
soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment

reasonable suspicion
motif raisonnable de soupçonner

reasonable suspicion
soupçon suffisant | présomption suffisante de culpabilité | présomption suffisante

reasonable suspicion of bias
soupçon raisonnable de partialité

reasonable suspicion
soupçon raisonnable

reasonable suspicion of terrorist financing
soupçon fondé de financement du terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that with the ability to use roadside devices, triggered by the mere reasonable suspicion of the presence of alcohol and instruments calibrated to fail at approximately 100 milligrams, the need for roadside sobriety tests is almost superfluous.
Le fait est que, si l'on peut se servir d'appareils de mesure sur simple soupçon raisonnable de la présence d'alcool, et si les instruments sont calibrés de façon à déclencher un constat d'échec au niveau approximatif de 100 milligrammes, la nécessité de recourir à des tests de sobriété au lieu d'interception est pratiquement superflue.

What the committee should perhaps understand is that the triggering mechanism for that type of investigation and conviction is merely reasonable suspicion of the presence of alcohol.
Le comité doit savoir que pour enclencher ce genre d'enquête ou de condamnation, il suffit que le policier ait des motifs raisonnables de soupçonner la présence d'alcool.

Again, this is similar to the approved screening device provision used for the alcohol-impaired driving that is set out in section 254 of the code, in that when an officer has a mere suspicion he can elevate that suspicion to reasonable and probable grounds by asking the individual at the roadside for a breath sample into an approved screening device.
Encore une fois, c'est similaire à la disposition relative à l'alcootest approuvé de l'article 254 du code, en ce sens que lorsque l'agent a un simple soupçon, il peut transformer ce soupçon en motif raisonnable et probable en demandant à l'intéressé de souffler dans un alcootest approuvé.

Moreover, the second criterion is not one of mere suspicion, it is one of reasonable grounds to suspect.
De plus, le deuxième critère ne porte pas sur un simple doute, mais bien sur des motifs raisonnables de soupçonner.

If this is the case – and I would remind you that this has already been demonstrated and is not the result of prejudices or suspicions – if this is the case, what we must do now is develop a reasonable and intelligent European policy on access at our borders: stopping people crossing them does not help to control the process; it merely makes the situation more dramatic.
Si tel est le cas – et je me permets de vous rappeler que cela a déjà été démontré et qu’il ne s’agit aucunement de préjugés ni de soupçons –, si tel est le cas, ce que nous devons faire maintenant est développer une politique européenne rationnelle et judicieuse sur l’accès à nos frontières: interdire aux gens de les franchir ne contribue en rien à maîtriser le processus; cela ne fait qu’exacerber davantage la situation.

(iii) for reasonable and probable cause, mere suspicion being insufficient; and
(iii) selon des motifs raisonnables et probables, de simples soupçons n'étant pas suffisants; et

Is it reasonable to kill thousands of people and turn 200,000 people into refugees based on a mere suspicion of guilt?
Peut-on raisonnablement causer la mort de milliers de personnes et peut-on raisonnablement forcer 200 000 personnes à quitter leur pays seulement en raison d'une présomption de culpabilité ?