Vertaling van "merely parroting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coxen blue-browed fig parrot | Coxen double-eyed fig parrot | Coxen two-eyed fig parrot | Coxen's double-eyed fig parrot
perroquet masque de Coxen | psittacula à double oeil de coxen

brachygnathia [ brachygnathism | overshot jaw | parrot mouth | parrot jaw ]
brachygnathie [ bec de perroquet | brachygnathie mandibulaire ]

olive-throated parrot | aztec parrot
perruche aztèque

parrot jaw [ parrot mouth | overshot ]
prognathisme supérieur

psittacosis [ parrot fever | parrot disease ]
psittacose [ maladie des perroquets ]

psittacosis | parrot disease | parrot fever
psittacose | fièvre des perroquets | maladie des perroquets

parrot fish | parrot-fish
scare | perroquet de mer | poisson perroquet | perroquet

Puerto Rican amazon | Puerto Rican parrot | Puerto Rico parrot | red-fronted amazon
amazone à bandeau rouge | amazone de Porto Rico

red-browed parrot | red-crowned amazon | red-crowned parrot
amazone à couronne rouge | amazone à sourcils rouges

Parrot feathers
plume de perroquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, instead of merely parroting what he was told to say, why will the minister not listen to the former commissioner of the Competition Bureau, Konrad von Finckenstein, who said, and I quote “.the current legislation does not provide the bureau with the authority to conduct an industry study .Such a big industry picture study should not be conducted by an investigatory agency, but rather by a neutral agency”.
[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, plutôt que de répéter ce qu'on lui dit de dire comme un perroquet, pourquoi le ministre n'essaie-t-il pas d'écouter un peu l'ancien commissaire du Bureau de la concurrence, M. Konrad von Finckenstein, qui disait, et je cite: «[.] la loi actuelle ne donne pas au Bureau le pouvoir de mener une étude sur l'industrie [.] il me semble qu'il serait préférable qu'une étude sur l'ensemble de la situation soit faite par un organisme indépendant».

We, Liberals, feel that the credibility of parliamentarians is enhanced when they contribute directly, and can make an important contribution, to the development and implementation of programs and goals that the federal government must achieve, and not, as some members would have it, by repeating the public opinion parrot fashion and serving as mere voting machines.
Pour nous, libéraux, la crédibilité des parlementaires est rehaussée lorsque ceux-ci participent directement et de façon importante dans la création et la réalisation des programmes et objectifs que devra accomplir le gouvernement fédéral et, non pas, comme le voudraient certains députés, en faisant d'eux des perroquets de l'opinion publique et de simples machines à voter.