Traduction de «merely implement what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting the Challenges of Unit Management Implementation - What Works
Relever les défis liés à la mise en œuvre de la gestion par unité - Ce qui marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, my question is, are you personally prepared to really get this fast-start funding specifically, which everyone is saying that we urgently need, off the ground and not merely implement what your predecessors decided?
Je vous repose donc une nouvelle fois ma question, êtes-vous personnellement disposé à tout faire pour obtenir ce financement de démarrage, que chacun juge urgent de mettre en place, et à ne pas simplement vous contenter de mettre en œuvre ce que vos prédécesseurs ont décidé?

This discretion goes beyond a mere discretion as to the wording of the implementing measures but rather leaves it for the Member States to decide under what conditions to grant exemptions (20).
Cette marge d'appréciation va au-delà du simple exercice du pouvoir discrétionnaire lors de la formulation des dispositions de transposition. Les États membres peuvent au contraire décider des conditions auxquelles des dérogations peuvent être accordées (20).

As President Kuchma stated at the last EU-Ukraine Summit, we need to commit ourselves to implementing what should be a plan of action and not merely a plan of intention.
Comme le président Kouchma l’a déclaré lors du dernier sommet UE-Ukraine, nous devons nous engager à mettre en œuvre un véritable plan d’action et pas simplement un plan d’intention.

I ask that the Commission, in its report to the Council – which will take the decision and with which the power to do so must remain – should not limit itself to merely assessing what has been decided, but should also consider what has been implemented.
Je demande que la Commission, dans son rapport adressé au Conseil, qui prendra la décision et qui doit conserver le pouvoir décisionnel, ne se contente pas d’évaluer ce qui a été décidé, mais tienne également compte de ce qui a été mis en œuvre.

Nonetheless, the environment is limited to this single declaration and there is no mention of any enforcement or restriction or any reference to the Kyoto protocol, which the government does not even want to respect even though Canada is already a signatory to the protocol, I want to know what my colleague thinks of this approach: a mere declaration of principle, with no reference to the restrictions or the programs that the government has yet to implement.
Toutefois, le projet de loi se limite à cette belle déclaration, sans indiquer d'application ou de contrainte ni de référence au Protocole de Kyoto, que le gouvernement ne veut même pas respecter même si le Canada est déjà signataire de ce Protocole. Je demanderai donc à mon collègue ce qu'il pense de cette façon de procéder: se limiter à des déclarations de principe, sans aucune référence à des contraintes ou à des programmes qui ne sont pas encore en application au gouvernement.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, what we have asked for today, in conjunction with the United States, Argentina, Egypt and several other countries, is merely that the European Union not implement its GMO legislation, and we wish that EU member countries would respect their own laws and stop blocking the process.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, ce que nous avons demandé aujourd'hui, de concert avec les États-Unis, l'Argentine, l'Égypte et plusieurs autres pays, c'est simplement que l'Union européenne ne permette à ses propres lois sur l'autorisation des OGM de fonctionner et nous voulons que les pays membres de l'Union européenne respectent leurs propres lois et arrêtent de bloquer le processus.

Yes, in that sense, government merely implements what is determined by Parliament.
Oui, en ce sens, le gouvernement ne fait qu'appliquer les décisions du Parlement.

Implementation of the land code and self-government for these first nations could be put off indefinitely, merely by claiming that consultations have not been completed and refusing to confirm in writing that they have been. There would then be an obligation to negotiate almost indefinitely, if that was what people wanted.
Alors, on aurait une obligation de continuer à négocier presque indéfiniment si on voulait.