Traduction de «merely doing what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doing what we do -- well
ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait

doing what we do better concept
mieux faire ce que nous faisons

don't be ashamed to do what is right
que honte ne vous fasse dommage

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technology also allows for new ways of learning and assessing, focussing more on what the learner is capable of doing rather than on the mere acquisition of information or on what the learner is capable of repeating.
Elles permettent également d’appliquer de nouvelles méthodes d'apprentissage et d'évaluation, davantage axées sur le savoir‑faire de l'apprenant plutôt que sur la simple acquisition d’informations ou la capacité de reproduction de l'apprenant.

However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Or l'évaluation a trop souvent pour seul objectif de noter les élèves et non de les aider à s'améliorer; les contrôles n'évaluent pas toujours les compétences que les élèves sont capables d'utiliser, mais seulement les informations qu'ils ont retenues.

Colleagues, before you is a one-paragraph report that merely consolidates what we discussed at our first meeting: That this committee shall not be known as the Special Senate Committee on Certain Government Bills, which sounds like a rather Kafkaesque effort to hide what we are doing.
Chers collègues, vous avez devant vous un rapport d'un paragraphe qui résume simplement ce que nous avons dit lors de notre première réunion : le comité ne sera pas appelé Comité sénatorial spécial sur certains projets de loi gouvernementaux, ce titre quelque peu kafkaïen semble fait pour cacher nos activités.

The member has asserted that Bill C-442 is merely calling on the government to do what it easily could do administratively.
Le député soutient que le projet de loi C-442 demande simplement au gouvernement de faire ce qu'il pourrait facilement faire sur le plan administratif.

Bill C-442 is merely calling on the government to do what it could easily do administratively.
Le projet de loi C-442 ne fait que demander au gouvernement de faire ce qu'il peut faire facilement sur le plan administratif.

The government is merely talking and postulating and not doing what has to be done.
Le gouvernement parle, formule des postulats, mais ne fait pas ce qui s'impose.

Therefore, contrary to what the appellant submits, where a three-dimensional mark is constituted by the shape of the product for which registration is sought, the mere fact that that shape is a ‘variant’ of a common shape of that type of product is not sufficient to establish that the mark is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
Dès lors, contrairement à ce que soutient la requérante, lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une «variante» d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

I do not know if that was an April Fool's gift to the Leader of the Government in the Senate, or done merely for what might be termed charitable reasons.
J'ignore s'il s'agissait d'un cadeau du 1er avril offert au leader du gouvernement au Sénat, ou s'il faut simplement attribuer cela à des raisons qu'on pourrait qualifier de charitables.

The adaptations appearing in the draft of the annexed Decision of the EEA Joint Committee go beyond what can be considered mere technical adaptations in the sense of the Council Regulation No 2894/94.The Union position shall therefore be established by the Council.
Les adaptations figurant dans le projet de décision du Comité mixte de l’EEE joint en annexe vont au-delà de ce qui peut être considéré comme de simples adaptations techniques au sens du règlement (CE) nº 2894/94 du Conseil.

The adaptations appearing in the draft of the annexed Decision of the EEA Joint Committee go beyond what can be considered mere technical adaptations in the sense of the Council Regulation No 2894/94.
Les adaptations figurant dans le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l’EEE vont au-delà de ce qui peut être considéré comme de simples adaptations techniques au sens du règlement (CE) nº 2894/94 du Conseil.