Traduction de «merely a rumour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spreading false rumours
propagation de faux bruits

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

Definition: Disorder characterized by the combination of persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) with significant pervasive abnormalities in the individual's relationships with other children. | Conduct disorder, solitary aggressive type Unsocialized aggressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif persistant (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), associé à une altération significative et globale des relations avec les autres enfants. | Trouble (des):agressif, type mal socialisé | conduites, type solitaire-agressif

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should not act on the basis of mere allegations, rumours or various interest lobby groups.
Nous ne devons pas agir sur la base de simples allégations, de rumeurs ou des divers intérêts des groupes de pression.

‘Fact-based’ means deciding to trust in evidence and not mere allegations, rumours and prejudices.
«Factuel» implique de se fonder sur des preuves et non sur de simples allégations, rumeurs ou préjugés.

Mr. Layton was merely responding to rumours that the Liberal member might soon be stepping down.
M. Layton ne faisait que réagir aux rumeurs selon lesquelles le député libéral pourrait bientôt devoir démissionner.

The mere rumour of an impending suicide attack can throw thousands of people into panic”.
La simple rumeur qu'un attentat suicide est imminent peut faire paniquer des milliers de personnes ».

B. whereas, besides the killings of albinos, the three above-mentioned regions are also notorious for killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
B considérant que, outre les meurtres d'albinos, les trois régions précitées sont également connues pour assassiner les personnes passant pour avoir des dons de sorcellerie ou de magie et que de simples rumeurs suffisent souvent pour amener une foule en colère à tuer une personne sur qui pèse de tels soupçons,

B. whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
B. considérant que les trois régions précitées sont non seulement connues pour les assassinats d'albinos, mais également pour les assassinats de personnes passant pour avoir des dons de sorcellerie ou de magie; considérant que de simples rumeurs suffisent souvent pour amener une foule en colère à tuer une personne sur qui pèse de tels soupçons,

With respect to prorogation, I have to say that this rumour created by the Conservative Party was merely to keep the NDP in line with its confidence motion that it will put forward in the coming weeks.
Quant à la prorogation, je dois dire que cette rumeur lancée par le Parti conservateur ne visait qu'à s'assurer que le NPD appuiera la motion de défiance que les conservateurs présenteront dans les prochaines semaines.

Is the same approach being contemplated for fisheries — in other words, buying out certain people in the fishery sector and other sectors, which will add more zeros to the figure — or is this merely a rumour that is floating around?
Le même genre d'approche est-il envisagé pour les pêches - en d'autres termes, envisage-t-on de racheter le permis de certaines personnes du secteur des pêches et d'autres secteurs, ce qui ajoutera d'autres zéros au montant - ou est-ce simplement une rumeur qui circule?

I would remind the Prime Minister that he is less scrupulous than his Minister of Heritage, who on a mere rumour honoured a commitment made by some unknown person to allow an unacceptable transaction with Ginn Publishing to proceed.
Je rappellerai au premier ministre qu'il est moins scrupuleux que son ministre du Patrimoine qui, lui, sur la foi d'une simple rumeur, a honoré un engagement d'on ne sait qui pour permettre une transaction inacceptable dans le cas de la Ginn Publishing.