Traduction de «mere speculation about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

speculate about
supputer sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In regard to the TJF program, again, going back to the Ekos report, it talks about how “The extent to which the program will create sustainable jobs is not well monitored”; “sustainability results must be treated with caution”; “the estimates” of sustainability “are still based on mere expectations, not real experiences” and “are largely speculative”, and comments to that effect.
En ce qui concerne le Fonds transitoire pour la création d'emplois, si nous revenons au rapport Ekos, on y indique qu'on ne contrôle pas bien la mesure dans laquelle le programme créera des emplois durables; qu'il faut traiter avec prudence les résultats concernant la durabilité; que les évaluations de la durabilité reposent toujours sur de simples attentes et non des expériences concrètes et sont surtout des suppositions, et des observations de ce genre.

I say this because it's merely speculation at the moment when we talk about Canadian content inside of the contract.
Pour l'instant, la participation canadienne à la construction des appareils est de la pure spéculation.

I point out again, this is what the Supreme Court of Canada actually said, not, as the Prime Minister emphasizes, mere speculation about what it may say in the future.
Je rappelle que c'est ce que la Cour suprême du Canada a dit et non pas, comme le soutient le premier ministre, ce qu'elle pourrait dire dans l'avenir.

The Commission is not in a position to set conditions permitting the taking of a decision which is at the complete discretion of the Council; at most, it could try to set out the circumstances in which it would take an initiative under the power granted to it by Article 7, but it has not in fact done so, since clearly these would be mere speculations about future facts which are impossible to predict.
- il n'incombe nullement à la Commission de fixer les conditions régissant l'adoption d'une décision relevant de la libre appréciation du Conseil; à tout le moins pourrait‑elle tenter d'indiquer dans quelles conditions elle prendrait l'initiative en vertu de la faculté qui lui est conférée par l'article 7; mais elle ne le fait pas car bien évidemment ce serait se livrer à de simples spéculations sur des faits futurs impossibles à prévoir.