Vertaling van "mere official statements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official statement of the poll [ official statement of the vote ]
relevé officiel du scrutin

official statement
constatation officielle

communiqué [ official statement ]
communiqué

Official Statement of the Count
Relevé officiel du compte

official statement
communiqué

officially certified annual statement
déclaration annuelle certifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Officials — Certification procedure — Complaint by a candidate not selected — Rejection decision — Obligation to state reasons — Scope — Not permissible for the statement of reasons to be formulated merely in general and stereotypical terms
Fonctionnaires – Procédure de certification – Réclamation d’un candidat non sélectionné – Décision de rejet – Obligation de motivation – Portée – Motivation ne pouvant consister en une formulation générale et stéréotypée

They are together forming – I am sure of it and many speakers said they were too – a truly successful combination that will enable us in the future to both create a Charter of Fundamental Rights and take the Tampere meeting and the principles that lie at the heart of it forward, so that they do not remain mere official statements and that we also make progress in practical matters.
Elles forment ensemble - j'en suis sûre et nombre d'orateurs l'ont dit - la juste combinaison grâce à laquelle nous allons pouvoir, dans l'avenir, aussi bien établir la charte des droits fondamentaux que faire avancer la réunion de Tampere et ses principes, sans qu'ils restent de simples déclarations, de sorte que nous progresserons aussi dans les choses pratiques.

Senator Joyal, then a member of Parliament, and the pilots challenged this policy, and the Commissioner of Official Languages intervened to support the broad proposition that section 2 of the Official Languages Act was more than simply what my colleagues have called political or declaratory, that section 2 could support a right of action for infringement of rights that were in fact justiciable or legal and not merely a statement of intent.
Le sénateur Joyal, alors député, avec les pilotes, a remis cette politique en question, et le Commissaire aux langues officielles est intervenu pour soutenir la proposition globale affirmant que l'article 2 de la Loi sur les langues officielles n'est pas simplement politique ou déclaratif, comme le disent mes collègues, et l'article 2 peut donner droit à une action pour violation des droits qui sont en fait justiciables ou légaux et pas une simple déclaration d'intention.

In the affidavit filed by RCMP Corporal Gallant about the forged Auberge Grand-Mère loan application, Corporal Gallant does not include the statement by BDC official France Bergeron that " without the intervention of the federal MP, the project would have never been accepted" .
Dans l'affidavit déposé par le caporal Gallant de la GRC au sujet de la fausse demande de prêt de l'Auberge Grand-Mère, le caporal Gallant ne parle pas de la déclaration de l'employée de la BDC, France Bergeron, qui a déclaré que «sans l'intervention du député fédéral, le projet n'aurait jamais été accepté».

Where it says that the Government of Canada is committed to the advancement, development and promotion of both official languages in the country, is that merely a statement of good intentions or a firm commitment?
Lorsqu'il est fait mention que le gouvernement s'engage à faire la promotion, à développer et à promouvoir les deux langues officielles du pays, s'agit-il uniquement de bonnes intentions ou d'un engagement ferme?

As long as the government claims that Part VII is declaratory, managers — or officials, if your prefer — in the federal institutions will continue to think and act as though the Official Languages Act were merely an inconsequential statement of good intentions.
Tant que le gouvernement prétendra que la partie VII est déclaratoire, les gestionnaires — ou fonctionnaires, si vous préférez — dans les institutions fédérales, continueront de penser et d'agir comme si la Loi sur les langues officielles n'était qu'une déclaration de bonnes intentions sans conséquence.