Vertaling van "mere lip service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lip service
du bout des lèvres

show lip-service [ pay lip-service | do lip-service ]
soutenir du bout des lèvres [ louer du bout des lèvres ]

paying-of-lip-service attitude
attitude de loyauté factice

lip service
hommage respectueux [ éloge stérile | simple parole | assistance déclamatoire | voeu pieux | service pour la forme | profession de foi factice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This agreement sets the G7 members on a solid path to Paris. On the occasion, President Juncker said: “We do not want commitments made in Elmau to end up mere lip service but to deliver in Paris.
Cet accord fournit aux membres du G7 un solide point de départ pour la conférence de Paris, à propose de laquelle le président Juncker a ajouté: «Nous ne voulons pas que les engagements pris à Elmau restent lettre morte: ils doivent produire leurs effets à Paris.

Many SMEs, though, consider this to be mere lip service, far from sufficient, and something in which they no longer have any confidence. They want facts and results, and so there are several things I would like to be told.
Bon nombre de PME considèrent pourtant que ce n’est que pour la forme, que cela ne suffit pas et qu’elles n’ont plus confiance en ces promesses. Elles veulent des faits et des résultats, et c’est pourquoi j’aurais plusieurs choses à dire.

I should like to return to some of these subjects, but what matters now is for all of these plans to be implemented. Not merely lip service, but concrete action!
J’aimerais revenir sur certains de ces sujets, mais il importe désormais que tous ces plans soient mis en œuvre, qu’ils ne restent pas des vœux pieux et se transforment en actions concrètes.

Why is this report important, and why should it not become a document that pays mere lip service?
En quoi ce document est-il important, et pourquoi ce document ne devrait-il pas manifester davantage qu’un intérêt théorique?

Without a concerted commitment by all the players, in particular on the question of sharing the costs and access to training, we will all merely be paying lip service to education; after all, who would deny that education is a good thing?
Sans engagement concerté de tous ses acteurs, en particulier autour de la question de la répartition des coûts et de l'accès à la formation, on en restera à un discours consensuel : qui peut en effet contester que l’éducation est une bonne chose ?

Nevertheless, the fact that six Member States have developed comprehensive policies integrating the various aspects of education and training provides models of good practice which show that it is possible to transform lifelong learning from a concept to which merely lip-service is paid into the means of achieving a Learning Society which promotes growth and creates more and better jobs.
Néanmoins, le fait que 6 États membres aient défini des politiques globales intégrant les différents aspects de l'éducation et de la formation fournit un modèle de bonne pratique qui démontre qu'il est possible de convertir un concept seulement approuvé du bout des lèvres en un moyen de réaliser une société cognitive qui favorise la croissance et crée des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

I think that if what you have said, if what you submit to the Council in Helsinki is to make sense, then we must conclude that the European Parliament is not confined to making statements on Bosman judgements or competition issues in sport, but can give sport a true value by paying more than mere lip service to it in the Treaty.
Je pense que si tout ce que vous avez dit, si tout ce que vous présenterez au Conseil d'Helsinki, a réellement un sens, il faut en conclure que la Communauté européenne n'est pas limitée à s'exprimer sur un arrêt Bosman et des questions de concurrence dans le domaine du sport mais qu'elle accorde une valeur au sport en l'évoquant effectivement dans le Traité.

However, additional tasks also require that we make available the necessary funds, since otherwise it is nothing more than lip service and budgets should not be mere lip service. We must, therefore, clearly define our priorities and make it very clear what they are. We have done this in the past and will do it in the future.
Toutefois, entreprendre des tâches supplémentaires signifie également qu'il faut allouer les crédits nécessaires, sinon, celles-ci ne constituent que des effets d'annonce que nous brandissons comme autant d'étendards. Le budget ne devrait pas contenir d'effets d'annonce. Nous devons donc clairement établir nos priorités et les mettre en œuvre sans détours.

He would strive to ensure that action to combat the causes of these phenomena amounted to more than mere lip service and would take the necessary initiatives.
Le vice-président prendra toutes les initiatives nécessaires pour que la lutte contre ces causes ne reste pas lettre morte.

Nonetheless, we have to ask ourselves: Is the Community merely paying lip-service to the need to help our Eastern neighbours, or is the commitment real? I am sure that the commitment is a genuine one. The prospect of fully returning the countries of Eastern and Central Europe to the family of European nations has captured the imagination of millions of ordinary citizens in the Community, particularly the young.
Il n'en demeure pas moins que nous devons nous poser la question :que veut la Communauté:soutenir hypocritement ses voisins de l'Est ou véritablement s'engager?Je suis certain que notre engagement est sincère.La perspective d'un retour total des pays de l'Europe centrale et orientale dans la famille des nations européennes captive l'imagination de millions de citoyens ordinaires dans la Communauté, notamment des jeunes.