Traduction de «mercy killing sentences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active euthanasia | mercy killing
euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion

compassionate homicide [ compassionate murder | mercy killing ]
homicide par compassion [ meurtre par compassion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know whether the Minister of Justice is considering something like a mercy killing category, but if she is I strongly urge her to include a significant range of sentencing options to reflect all Canadians' moral convictions on this highly contentious issue.
Je ne sais pas si la ministre de la Justice envisage quelque chose comme une catégorie de meurtres par compassion, mais si c'est le cas, je l'incite fortement a prévoir une large gamme de possibilités pour ce qui est des peines, de manière à refléter toutes les convictions des Canadiens sur le plan moral, pour un enjeu aussi controversé.

Ms. Carolyn Bennett: If we could get the unanimous support of committee members to back up Ms. Lill's letter, I would like to ask this group if we could entertain a motion at this committee—on Tuesday or whenever—that the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities requests the Attorney General of Saskatchewan to appeal the Latimer sentence and that the committee advise the federal Attorney General that it is opposed to any separate legislation on whatever it would be, whether it's mercy killing or murder with compassion or compassionate grounds.
Mme Carolyn Bennett: Si nous pouvions obtenir le soutien unanime des membres du comité à la lettre de Mme Lill, je voudrais demander au groupe s'il serait possible de demander au comité de se pencher—mardi ou à un autre moment—sur une motion voulant que le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées demande au procureur général de la Saskatchewan d'en appeler de la peine imposée dans l'affaire Latimer et que le comité fasse savoir au procureur général fédéral qu'il s'oppose à toute loi distincte à cet égard, quel qu'en soit l'objet précis, euthanasie ou meurtre par compassion ou pour des raisons humanitaires.

It concerns me that judges may be given leniency in handing out mercy killing sentences, once again calling into question the integrity of our justice system.
Cela me préoccupe que des juges fassent preuve de clémence lorsqu'ils imposent des peines à la suite d'une aide au suicide, car, encore une fois, l'intégrité de notre système de justice est alors remise en question.

Carolyn Bennett moved That the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities request the Attorney General of Saskatchewan to appeal the Latimer sentence and that the Committee advise the Federal Attorney General that the Committee is opposed to any separate legislation on whatever would be, whether it’s mercy killing or murder with compassion or on compassionate grounds.
Carolyn Bennett propose –Que le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées demande au procureur général de la Saskatchewan d’en appeler de la peine imposée dans l’affaire Latimer et que le Comité signale au procureur général du Canada son opposition à l’adoption d’une loi distincte relativement à l’euthanasie, qu’il s’agisse d’un meurtre motivé par la compassion ou des raisons humanitaires.

The Commission recommends that mercy killing not be made an offence separate from homicide and that there be no formal provision for special modes of sentencing for this type of homicide other than what is already provided for homicide.
La Commission recommande de ne pas faire du meurtre par compassion une infraction distincte de celle de l'homicide d'une part, et d'autre part de ne pas formellement reconnaître pour ce type d'homicide des modalités de sentence différentes de celles prévues pour le meurtre.