Vertaling van "merchant navy fleet had many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

merchant navy | merchant marine | mercantile fleet | merchant shipping | mercantile marine
marine marchande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view, an appropriate manner by which to view Champlain's accomplishments is illustrated by how he was honoured by Canada's Merchant Navy during World War II. The Merchant Navy fleet had many ships known as park ships.
J'estime que l'oeuvre de Champlain a reçu une reconnaissance appropriée de la façon dont cet explorateur a été honoré par la marine marchande du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Ainsi, dans l'exemple ci-dessus (commerçant acceptant une carte de paiement dont le réseau se révèle temporairement indisponible), il peut être difficile pour le commerçant de prouver combien de clients ou, tout simplement, que des clients, n'ont pas pu payer par carte; il risque d'avoir encore plus de difficulté à prouver le montant précis du manque à gagner et de la perte de chiffre d'affaires imputables à cette défaillance du système (dans la mesure où ces clients auraient pu régler leurs achats en liquide ou par un autre mode de paiement).

We know for example that many of the difficulties of our merchant navy veterans had to do with the fact that after the war it was assumed our shipping industry would continue to be robust and that the merchant navy veterans would have no job worries.
Nous savons, par exemple, que bon nombre des difficultés de nos vétérans de la marine marchande viennent de ce que, après la guerre, nous avons cru que notre industrie du transport maritime demeurerait robuste et que jamais ils n'auraient à chercher du travail.

The Canadian government, in a further effort to secure and retain seafarers, made an agreement with the Government of the United States to prohibit Canadians from crossing the border to join the much better U.S. merchant navy, which had better pay, ships, working and living conditions, and career opportunities.
Toujours afin de trouver et de garder des marins, le gouvernement canadien conclut avec le gouvernement des États-Unis une entente qui interdisait aux Canadiens de traverser la frontière pour aller s'engager dans la marine marchande américaine, qui offrait un meilleur salaire, de meilleurs navires, de meilleures conditions de travail et de vie et de meilleures perspectives de carrière.

A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
L’Espagne fait part d’un manque de clarté et indique que les responsabilités sont réparties de manière moins claire dans la flotte de pêche, où le capitaine et l’armateur sont souvent la même personne, que dans la marine marchande.

Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Alors que la directive a été mise en œuvre sans problème dans la marine marchande, l’obligation de disposer d'une dotation médicale est plus difficile à faire respecter dans la flotte de pêche, en particulier dans les petites entreprises.

However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Il existe cependant une différence entre la marine marchande et la flotte de pêche.

Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
La plupart des États membres possédant une flotte de pêche et de commerce étaient déjà dotés d’une législation fixant un niveau élevé d’exigences sur la disponibilité d’une dotation médicale et d’une assistance médicale à bord; la transposition de la directive n’a par conséquent exigé qu'une révision et une actualisation de la législation nationale.

Mrs. Elsie Wayne: I would like to move that this committee recommend to the minister that they recognize these men as war veterans; that they or their spouses receive the prisoner of war benefit; and also, that they get a one-time payment, in lieu of benefits that would have been afforded to Canadian merchant navy vets had they served in the armed forces during World War II, based on Mr. Chadderton's report, of from $5,000 to $30,000.
Mme Elsie Wayne: Je veux proposer que le comité recommande au ministre de reconnaître ces hommes comme des anciens combattants, qu'eux-mêmes ou leurs épouses reçoivent la prestation de prisonnier de guerre, et qu'ils reçoivent un paiement forfaitaire, en remplacement des prestations que les anciens combattants de la marine marchande canadienne auraient reçues s'ils avaient servi dans les forces armées pendant la Seconde Guerre mondiale, soit une somme allant de 5 000 $ à 30 000 $, d'après le rapport de M. Chadderton.

Also, as per the amendments by Peter, they should be recognized on ceremonial days and get a one-time extraordinary payment in lieu of benefits that would have been afforded to Canadian merchant navy veterans had they served in the armed forces during World War II.
En outre, Peter a proposé un amendement demandant leur reconnaissance à l'occasion des cérémonies officielles et qu'ils reçoivent un paiement forfaitaire extraordinaire en remplacement des prestations que les anciens combattants de la marine marchande canadienne auraient reçues s'ils avaient servi dans les forces armées pendant la Seconde Guerre mondiale.