Traduction de «mep he could » (Anglais → Français) :

He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool ‘Your Excellency’ but as an MEP he could call a fool a fool.
Il a répondu par la négative en ajoutant que s’il avait été empereur, il aurait dû appeler un imbécile «Votre Excellence», alors qu’en tant que député européen, il pouvait appeler un imbécile un imbécile.

Mr Pöttering replied as diplomatically as he could, and I thank him for defending the right of free speech of MEPs in debates taking place in this House.
M. Pöttering a répondu avec un maximum de diplomatie et je le remercie pour sa défense du droit à la liberté d’expression des députés de cette Assemblée.

However, after listening to Mr Zwiefka, who has been telling us about a proposal from the current Polish Government to amend the law, I would ask the Commissioner whether he believes that the Commission could in fact approach the Polish Government on the basis of the debate we are having in Parliament at present to see whether the Polish Government is indeed proposing to amend the law to harmonise the status of MEPs with that of members of the national parliament.
Toutefois, après avoir écouté M. Zwiefka, qui nous a parlé d’une proposition d’amendement de la loi par le gouvernement polonais actuel, je demande au commissaire s’il estime que la Commission pourrait s’adresser au gouvernement polonais sur la base du débat que nous avons actuellement au Parlement pour voir s’il propose bien de modifier la loi en vue d’harmoniser le statut des députés européens avec celui des députés nationaux.

He could not even persuade a single one of his own Labour MEPs to vote for his policy.
Il n'a même pas été en mesure de persuader un seul de ses propres députés travaillistes de voter en faveur de sa politique.

In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Suite notamment à une demande des députés européens, la Commission mène actuellement une réflexion approfondie sur ce dispositif, qui pourrait conduire à un renforcement significatif du budget d’information et de promotion.