Vertaling van "mentions st boniface " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

St. Boniface Chamber of Commerce
La Chambre de commerce de Saint-Boniface

Brochure on St. Boniface Industrial Park
Brochure sur le Parc industriel de Saint-Boniface

Chambre de commerce de St-Boniface
Chambre de commerce de St-Boniface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, to my friend from St. Boniface, her particular orientation, where she sits in the House, bears some mentioning at this time.
Monsieur le Président, il convient de rappeler l'orientation personnelle de mon amie la députée de Saint-Boniface et de quel côté de la Chambre elle siège.

He also mentions St. Boniface, which has been amalgamated to Winnipeg and where, unfortunately, 70 per cent of the people now speak English.
On parle aussi de Saint-Boniface, qui est devenu un simple quartier de Winnipeg où, maintenant, malheureusement, 70 p. 100 de la population parle anglais.

However, I would like to make a few remarks concerning his speech because, as he rightly mentioned, what the member tried to do during the few minutes that he spoke was to tell us how English Canada-even though our colleague from St. Boniface does not want us to use that expression-loves us and how it recognizes the importance of the French fact, since he emphasized that several Canadians are now taking French courses, which is a fact and a good thing (1320) It is also well known that Quebec is where we find the greatest number of people who can speak both languages, French and English.
Mais, j'aimerais faire quelques remarques au sujet de son intervention, puisque, comme il l'a mentionné à juste titre, ce que le député a tenté de faire pendant les quelques minutes de son allocution, c'est de nous dire à quel point, au Canada anglais-malgré le fait que notre collègue de Saint-Boniface refuse qu'on utilise cette expression-à quel point on nous aimait et à quel point on reconnaissait l'importance du fait francophone, puisqu'il a insisté sur le fait que plusieurs jeunes Canadiens et Canadiennes, maintenant, suivaient des cours de langue française, ce qui est la réalité et ce qui est une bonne chose (1320) Il est également reconnu qu'au Québec, c'est l'endroit où on retrouve le plus grand nombre de personnes pouvant s'exprimer dans les deux langues, en français et en anglais.

One cannot speak of Radio-Canada without mentioning its regional presence, particularly outside Quebec where its programming had considerable impact in communities such as my own in St. Boniface which until recently had the impression that mass media were inevitably anglophone.
On ne saurait parler de Radio-Canada sans mentionner sa présence en région, surtout à l'extérieur du Québec, où l'impact de sa programmation a été considérable dans des localités, dont la mienne, Saint-Boniface, qui jusqu'à tout récemment pensaient que les médias de masse étaient forcément anglophones.

To answer my friend from St. Boniface, if I disagree with some of the people in the Reform Party, since he mentioned them, it is on that question of balance.
Pour répondre à mon collègue de Saint-Boniface, si je suis en désaccord avec certains députés du Parti réformiste, puisqu'il les a nommés, c'est sur cette question de l'équilibre.