Traduction de «mentioning again later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(FR) Regarding the number of Commissioners, a subject which has been mentioned by Mr Leinen, among others, we will see each other later this afternoon to discuss this again.
Sur le nombre de commissaires, sujet qui a été évoqué notamment par M. Leinen, nous nous reverrons plus tard cet après-midi pour en rediscuter.

Notwithstanding that it's mentioned later in the bill I'm in slight disagreement, perhaps, on the previous opinion of the amendment this one, again, in the spirit of being explicit, asks that we look at the fact that if there is and this was brought up in committee numerous times and I think the government acknowledged it later in the bill a holiday on the third Monday of October, the election would be held on the following Tuesday.
Malgré le fait que cela soit indiqué plus loin dans le projet de loi — je pourrais être légèrement en désaccord, sur l'intention précédente de l'amendement — cet amendement, à nouveau, dans le but d'être explicite, demande encore que l'on tienne compte du fait que s'il y a — et la question a été soulevée au comité à maintes reprises, je crois que le gouvernement l'a reconnu plus tard dans le projet de loi — un congé le troisième lundi d'octobre, que l'élection aurait lieu le mardi suivant.

That having been said, as I mentioned right at the outset—and my hon. colleague from Rosemont—Petite-Patrie mentioned it again later—we are in favour of ratifying the Kyoto protocol, while being opposed to the action plan tabled by the Minister of the Environment (1710) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am a bit surprised that the hon. member did not talk about the economic costs associated with the ratification of Kyoto not only for western Canada but to our whole economy.
Cela dit, comme je l'ai mentionné dès le départ—et cela a été rappelé par mon collègue de Rosemont—Petite-Patrie—, nous sommes quand même en faveur de la ratification du Protocole de Kyoto, tout en étant contre le plan d'action déposé par le ministre de l'Environnement (1710) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis un peu étonné que l'honorable député n'ait pas mentionné les coûts économiques de la ratification de l'Accord de Kyoto non seulement pour l'Ouest, mais aussi pour l'économie canadienne.

Mr. Chuck Strahl: You mentioned in the brief, and I'm going to go over it again later in detail, the importance of the Canadian content rules that currently exist.
M. Chuck Strahl: Dans le mémoire, sur lequel je reviendrai tout à l'heure, vous évoquez l'importance des règles actuelles sur le contenu canadien.

We heard this in 1991 during the Gulf War; we heard this mentioned again two or three years later in the affair in the Great Lakes Region of Africa; we heard this once again in relation to Bosnia, and again in relation to Kosovo.
On l'a dit en 1991 pendant la guerre du Golfe, on l'a redit deux ou trois ans plus tard dans l'affaire des grands lacs d'Afrique, on l'a dit une nouvelle fois à propos de la Bosnie, on l'a dit une nouvelle fois à propos du Kosovo.

And we mention again our idea of reorganising the treaty: as I indicated to this House on 1st December, the Commission has initiated a feasibility study on this issue, and we might depending on its result, make a specific contribution at a later stage in the Conference.
Nous revenons également sur notre idée de réorganisation du traité: comme je l'ai indiqué à cette Assemblée le 1 décembre, la Commission a entrepris une étude de faisabilité sur cette question et, en fonction de ses résultats, nous pourrions ultérieurement apporter une contribution spécifique à la conférence.

I want to mention, and I will be mentioning again later today, that the daffodils come compliments of CKNW-98, a radio station in Vancouver. This is a tradition it does every year at this time for the first day of spring.
Soit dit en passant, et j'en reparlerai plus tard aujourd'hui, toutes ces jonquilles sont une gracieuseté de CKNW-98, station radio de Vancouver qui a instauré cette tradition annuelle pour marquer le premier jour du printemps.