Vertaling van "mentioned yesterday during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, during a discussion and exchange with members of the committee on the schedule of our work — in particular, the week after this one — I mentioned you personally, and should not have.
Hier, au cours d'une discussion avec les membres de notre comité au sujet du calendrier de nos travaux, et en particulier en ce qui a trait à la semaine prochaine, j'ai mentionné tout particulièrement votre nom, ce que je n'aurais pas dû faire.

Mr. Speaker, as I mentioned yesterday during the reply to the Thursday question, there have been consultations among all the parties and I believe you will find unanimous consent for the following motion.
Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné hier dans la réponse à la question du jeudi, il y a eu consultations entre les partis et vous constaterez qu'il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante.

As I mentioned yesterday, during the 39th Parliament our government tabled a bill which would have eliminated house arrest for all serious crimes, as we have done under Bill C-42.
Comme je l'ai dit hier, pendant la 39 législature, le gouvernement a présenté un projet de loi qui aurait éliminé la détention à domicile dans les cas de tous les crimes graves, comme nous voulons le faire avec le projet de loi C-42.

I believe that President Barroso also mentioned this yesterday during question time.
Je crois que le président Barroso l’a également évoqué hier pendant l’heure des questions.

My thanks to the French Presidency, represented by Mr Jean-Pierre Jouyet, who had the presence of mind to mention it during yesterday’s debate.
Je remercie la présidence française, représentée par M. Jean-Pierre Jouyet, qui a eu la présence d’esprit d’en faire mention lors de notre débat d’hier.

− (NL) Yesterday I mentioned during the debate that I consider the present compromise to be an honourable one and that the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament will be endorsing it.
− (NL) Hier, j’ai déclaré durant le débat que je considère le compromis actuel comme un compromis honorable et que le groupe des Verts/Alliance libre européenne au sein du Parlement européen y apportera son soutien.

We have taken note of this, but I do not believe that it was mentioned yesterday during the discussion.
Nous en prenons acte, mais je ne crois pas que cela ait été mentionné hier, lors de la discussion.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, yesterday during question period, we witnessed a display of what you mentioned about the government side acting in bad faith.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, hier nous avons eu une démonstration, lors de la période de questions, de ce que vous avez avancé, à l'effet qu'il y a véritablement une mauvaise foi du côté du gouvernement.

I can tell you that on this matter there has already been, as I had occasion to mention just now, an exchange of opinions during yesterday’s lunch and during the Troika meeting.
Je peux vous dire que sur ce point il y a déjà eu, comme j’ai eu l’occasion de le mentionner à l’instant, un échange de vues au cours du déjeuner d’hier et de la réunion de la Troïka.

As I mentioned yesterday, the provincial government has announced that it will increase spending in health care delivery services during the fiscal year by the sum of $80 million.
Comme je le disais hier, le gouvernement provincial a annoncé qu'il augmenterait de 80 millions de dollars ses dépenses au titre des soins de santé durant l'année financière.