Vertaling van "mentioned this eloquently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the issue of a peace-keeping force – mentioned so eloquently by Mr Poettering and also, in a different context, by Mr Cohn-Bendit and others – we support anything that bears the prospect of hope.
Pour ce qui est de la question d’une force de maintien de la paix - mentionnée de manière si éloquente par M. Poettering ainsi que, dans un contexte différent, par M. Cohn-Bendit et d’autres -, nous soutenons tout ce qui est porteur d’espoir.

So many Heads of Government, Heads of State or Members of this House are enormously eloquent in underlining the EU’s shortcomings, but never mention what it does right.
Tant de chefs de gouvernement, de chefs d’État ou de députés ne tarissent pas lorsqu’il s’agit de souligner les défauts de l’UE, mais ne mentionnent jamais ce qu’elle fait de bien.

I wonder if the member who spoke so eloquently to this motion, which we support, would rise up and mention that (1640) Mr. Bradley Trost: Mr. Speaker, as the member knows, this issue has been referred to not only by members on his side of the House, for which I thank him, but also by the member for Langley who has had a specific constituent concern where I believe the sister of one of his constituents has taken time off to take care of her dying sister.
Le député, qui a fait tant d'éloges à l'égard de cette motion, que nous appuyons d'ailleurs, pourrait-il nous dire ce qu'il en pense (1640) M. Bradley Trost: Monsieur le Président, comme le député le sait, cette question a été soulevée non seulement par des députés de son côté de la Chambre, et je leur en sais gré, mais aussi par le député de Langley, qui a dans sa circonscription une résidante qui a dû prendre congé pour s'occuper de sa soeur malade.

This bears eloquent testimony to the role of playmaker that the Commission – supported, of course, by the European Parliament, whose major resolution on the subject deserves mention – can perform in fields which, we must recognise, are largely a matter for national governments.
Cela témoigne clairement du rôle d’impulsion que la Commission, soutenue d’ailleurs par le Parlement européen - il importe de rappeler l’importante résolution qu’il a approuvée -, peut jouer à propos d’enjeux qui, reconnaissons-le, relèvent en grande partie de la sphère nationale.

Other members have mentioned this eloquently both inside and outside the House.
D'autres députés ont parlé de cette situation avec éloquence à l'intérieur comme à l'extérieur de la Chambre.

The Auditor General mentioned this in his 1993 report, and he made his case very eloquently. We also discussed this on the special joint committee, but I would like to ask the parliamentary secretary what exactly has been done within this whole review process.
Sauf qu'on le constate, et le vérificateur général l'a dit dans son rapport de 1993, il l'avait constaté de façon très éloquente, au Comité mixte spécial, nous en avons discuté également, mais je demanderais au secrétaire parlementaire ce qu'il y a eu de fait concrètement à l'intérieur de tout ce processus de révision.

I can mention some eloquent figures: over the past 10 years, there has been a 3.6% annual increase in heart surgery—this is very important, and we all know people who are concerned by this—there has been a 260% increase in balloon angioplasty.
Je peux citer des statistiques également éloquentes: une augmentation des chirurgies cardiaques de 3,6 p. 100 par année depuis dix ans—et cela, c'est vraiment très important, on connaît tous des gens qui sont concernés—une augmentation des dilatations coronariennes de 260 p. 100.

I suggest that the people of his riding, if they have concerns about the protection of those very parks that he has so eloquently mentioned, question him on this bill and what it means.
Je propose que les habitants de sa circonscription, s'ils ont des préoccupations à l'égard de la protection des parcs dont il a parlé si éloquemment, l'interrogent à propos de ce projet de loi et de sa signification.