Traduction de «mentioned the assassinations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

designation of the inventor | mention of the inventor | naming of the inventor
désignation de l'inventeur

Regulation respecting the mining exploration and development expenses and works mentioned in paragraph d of section 18 of the Mining Duties Act
Règlement sur les frais et les travaux d'exploration minière et de mise en valeur visés au paragraphe d de l'article 18 de la Loi concernant les droits sur les mines

mention of the sponsor
mention du parrain

subject to the safeguard above mentioned
sous réserves des garanties prévues plus haut

mention in the property register
mention au registre foncier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mentioned the assassinations of Justice Arif Iqbal Bhatti as well as my good friend Shahbaz Bhatti.
J'ai mentionné les assassinats du juge Arif Iqbal Bhatti ainsi que de mon bon ami Shahbaz Bhatti.

Senator Meighen mentioned that he remembers the kind of passport that the accused assassin of Martin Luther King carried.
Le sénateur Meighen a mentionné qu'il se souvient du genre de passeport dont était munie la personne accusée du meurtre de Martin Luther King.

Secondly, if there were no reference to the Chinese occupation of Tibet, which is the very cause and reason for Beijing putting pressure on the Nepalese Government, it would be like talking about the First World War without mentioning the assassination of Franz Ferdinand.
Deuxièmement, s’il n’y avait pas de référence à l’occupation chinoise du Tibet, ce qui constitue la cause même et la raison de la pression de Pékin sur le gouvernement népalais, ce serait comme parler de la Première Guerre mondiale sans mentionner l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand.

So the commitment it has made, and the terrorism that has spread within the country, with, as I mentioned, the assassination of Benazir, bombings every day, Baitullah Mehsud doing all that stuff.And I can tell you that there's a full-fledged war going on in Waziristan, with tanks and airplanes.
Alors, l'engagement qu'il a pris, la propagation du terrorisme dans le pays et, comme je l'ai mentionné, l'assassinat de Benazir, des attentats à la bombe tous les jours, les activités de Baitullah Mehsud.Et je peux vous dire qu'une guerre fait rage dans le Waziristan, avec des chars d'assaut et des avions.

On this basis, and to mention just one case, the investigation currently under way into the assassination of the human rights activist, Mr Floribert Chebeya Bahizire, is undoubtedly a test case, because it is symbolic of the internal contradictions sometimes facing the DRC.
À ce titre, et pour ne citer qu’un seul dossier, l’enquête actuellement en cours sur l’assassinat du défenseur des droits de l’homme, M. Floribert Chebeya, revêt sans doute une valeur de test, car ce dossier est emblématique des contradictions internes auxquelles fait parfois face ce pays.

Coming back to the rural regions I mentioned earlier, these regions have experienced 87% of all forced population displacements, 82% of all human rights and international humanitarian law abuses, and 83% of all union leader assassinations.
Revenons aux régions rurales dont je parlais tout à l'heure. En fait, 87 p. 100 de la population vivant des déplacements forcés proviennent des régions rurales; 82 p. 100 des abus des droits de la personne et du droit international humanitaire ont lieu dans les régions rurales; et 83 p. 100 des assassinats des chefs syndicaux ont été commis dans les régions rurales.

Could this movement, responsible for atrocities, the hijacking of aircraft, kidnapping, torture and assassinations too numerous to mention, be anything other than a terrorist organisation?
Ce mouvement, auteur d’attentats, de détournements d’avions, de kidnappings, de tortures et d’assassinats trop nombreux pour les citer ne serait pas une organisation terroriste?

It is against humanitarian law to make targeted assassinations accompanied by the killing of innocent civilians, to mention but a few.
Il va à l’encontre du droit humanitaire de faire des assassinats ciblés accompagnés du meurtre de civils innocents, pour ne citer que ces exemples.

It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.
Je pense que c'est l'absence de définition de ce scénario qui provoque ou favorise les débordements, les accidents, les assassinats dont a parlé M. Alavanos.

Not only are two completely innocent men threatened with death, but we are also faced with an attempt by a minority to destroy social order through criminal action'' (1125) According to commentator Denis Smith, in referring to the events of the fall of 1970: ``During an interview televised on the CBC network, Robert Bourassa mentioned a five-step revolutionary program: demonstrations, explosions, kidnappings, selective assassinations and urban guerilla warfare.
Non seulement deux hommes innocents sont menacés d'assassinat, mais encore nous faisons face à une tentative de destruction de l'ordre social par une minorité ayant recours à la commission d'actes criminels» (1125) Selon les propos d'un commentateur des événements de l'automne 1970, Denis Smith: «Robert Bourassa a parlé, lors d'une entrevue télévisée sur le réseau CBC, d'un programme révolu-tionnaire en cinq phases: démonstrations, explosions, enlèvements, assassinats choisis et guérilla urbaine.