Vertaling van "mentioned that optimistically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besides those challenges, the historic call for the EU has been and remains the need to deliver a clear and optimistic message that Europe is dedicated to overthrow the above mentioned threats, by creating clear shines of hope.
Outre ces défis, il était et il est toujours primordial pour l'UE d'affirmer de manière claire et optimiste qu'elle s'emploie à triompher des menaces précitées, en donnant à voir de véritables lueurs d'espoir.

He mentioned at one point that he was optimistic and believed that the Conservatives on the Standing Committee on National Defence were going to agree to the recommendations made by the opposition.
Or il a mentionné à un moment donné qu'il était optimiste et qu'il croyait que les conservateurs, au Comité permanent de la Défense nationale, allaient accepter des recommandations faites par l'opposition.

Mr Ouzký mentioned that Europe is always ‘too optimistic’; well maybe it is not always in vain.
M. Ouzký a dit que l’Europe était toujours «trop optimiste»; eh bien peut-être n’est-ce pas toujours en vain.

As I mentioned previously, we are cautiously optimistic about the economic situation, but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.
Comme je l’ai déjà dit, nous sommes prudemment optimistes quant à la situation économique, mais nous savons aussi que le chômage touchera très fort de nombreux pays dans la période à venir.

Thank you very much, Excellency. Six months ago last December you came here in front of the other committee, the foreign affairs and international development committee, and you talked about the three different polls: you mentioned that the Afghans are hopeful about their future, you mentioned at that time that they are less optimistic than last year, and you mentioned that they are frustrated about the slow pace of reconstruction.
Il y a six mois, en décembre dernier, vous avez comparu devant le Comité des affaires étrangères et du développement international.

I will have to stop there because there is no time to elaborate on it, but I would like to emphasize that point to her. Another point I would like to make is she mentioned that optimistically they hope to free up about $125 million over five years in venture capital or private financing for projects.
D'autre part, elle a aussi mentionné qu'ils espèrent dégager environ 125 millions de dollars sur cinq ans en capital de risque ou en financement privé pour des projets.

Your rapporteur therefore welcomes the Commission’s latest report on its communication strategy on the euro but believes that it is excessively optimistic in view of the problems mentioned above.
Votre rapporteur se félicite donc du dernier rapport de la Commission sur sa stratégie de communication concernant l'euro, mais il estime que le ton employé est excessivement optimiste, compte tenu des problèmes mentionnés plus haut.

I have a feeling that the aspects which I have mentioned, namely the importance of collective care and the importance of timely retirement, are considered to be of slightly less importance by the rapporteur and that, moreover, she is too optimistic about the possibility of the elderly thriving without our creating the social conditions to match.
J'ai l'impression que le rapporteur attache moins d'importance que moi aux aspects de la question que je viens d'aborder - l'importance des soins collectifs et de l'âge de la retraite - et qu'elle fait preuve d'un optimisme excessif au sujet de la possibilité de favoriser les personnes âgées sans créer les conditions sociales nécessaires à cet effet.

As I mentioned, I am cautiously optimistic that the commission will now be able to draft a report that will give us answers that get to the bottom of these important questions.
Comme je l'ai mentionné, je crois avec un optimisme réservé à la possibilité que la commission sera en mesure de rédiger un rapport apportant des réponses à ces importantes questions.

Being an optimistic person, and having had a preview of the reports from this committee, I mentioned that, in just a few days, the next volume of the report of the Senate committee would be published and available and that it would have some interesting and useful information.
Étant d'un naturel optimiste et ayant pris connaissance des rapports publiés par le comité, j'ai mentionné que, dans quelques jours, le nouveau volume du rapport du comité du Sénat allait être publié et accessible et qu'on allait y retrouver certains renseignements intéressants et utiles.