Vertaling van "mention what chief " (Engels → Frans) :

Mr. Lagueux, you mentioned what I consider to be that rather intriguing memo you directed to Vice-Chief of Defence Staff Garnett.
Monsieur Lagueux, vous avez parlé d'une note de service que vous avez envoyée au vice-chef de l'état-major de la Défense, note qui a éveillé mon attention.

In some cases, what section 27 does and what Parliament has done is to authorize certain officials, in one case the Chief Electoral Officer, to interpret, in a case where there is a doubt.the Chief Electoral Officer shall finally determine the electoral district, if any, of which any area not expressly referred to in the representation order was intended to form part.Let us say we have a whole area that is not mentioned.
Dans certains cas, ce que fait l'article 27 et ce qu'a fait le Parlement c'est d'autoriser certains hauts fonctionnaires, dans un cas le directeur général des élections, à donner une interprétation, dans un cas où un doute subsiste. [.] le directeur général des élections décide en dernier ressort de l'incorporation d'un secteur non mentionné à une circonscription électorale [.] Disons que nous avons toute une région qui n'est pas mentionnée.

I'll first mention what Chief Justice McLachlin said in her well-known Cooke lecture in New Zealand. She said, “Canadians have embraced their constitution as a means to achieve justice, they have not yet established a consensus on where that justice comes from and on what it’s based”.
Permettez-moi de rappeler tout d'abord les propos de la juge en chef McLachlin dans un discours bien connu, le discours Cooke, qu'elle a prononcé en Nouvelle-Zélande: « Si les Canadiens ont adhéré à leur Constitution en y voyant un moyen d'arriver à la justice, ils ne sont pas encore parvenus à un consensus sur l'origine et le fondement de cette justice ».

Before I sit down, I should mention, apropos the statement I made when I began — namely, that this goes well beyond what is necessary for the stated purposes of the bill — that the Privacy Commissioner and the Chief Statistician of Canada have signed off on a compromise proposal.
Avant de conclure, je dois mentionner, à propos de ma déclaration d'ouverture — soit, que cela va bien au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du projet de loi —, que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada et le statisticien en chef de Statistique Canada ont signé un compromis.

What the chief government whip did not mention was the size of those inflows, or the source, is exclusively tax dollars and the vast majority does not come from the members' of Parliament pay cheques (1120 ) Second, the vast majority of the outflows has yet to come and the inflows are to cover the future liability streams created by this pension plan.
Ce que le whip du gouvernement a omis de dire, c'est que ces rentrées proviennent exclusivement des poches des contribuables et que le gros de cet argent n'est pas prélevé sur le chèque de paie des députés (1120) Deuxièmement, que le gros des sorties est à venir et que les rentrées serviront à couvrir les passifs futurs du régime.