Vertaling van "mention volunteer work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

volunteer work [ volunteer labour | donated labour | unpaid service | voluntary work | benevolent work ]
travail bénévole [ bénévolat ]

In Praise of Canadian Women Volunteers: An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada

Economic dimensions of volunteer work in Canada
Les aspects économiques du bénévolat au Canada

voluntary work | volunteering
bénévolat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One young woman, for example, mentioned she felt that in order to deserve welfare, she had to do volunteer work.
Une jeune femme, par exemple, a dit que, pour avoir l'impression de mériter l'aide sociale, elle se devait de faire du bénévolat.

I mentioned provinces and territories, but we fund volunteer work where Canadians, citizen scientists, are out there in ecosystems and habitats checking for the presence of new invaders.
J'ai parlé des provinces et des territoires, mais nous finançons des activités bénévoles où des Canadiens, des citoyens de la science, vont dans les écosystèmes et les habitats pour vérifier la présence de nouveaux envahisseurs.

I need only mention the difficulties faced by businesses in the textile sector to convince you of the importance of having everyone — managers and staff of businesses, volunteers working in communities, players in regional development and governments — pay full attention to innovation and improved productivity in our businesses.
Il me suffit ici de mentionner les difficultés éprouvées par les entreprises œuvrant dans le secteur du textile pour vous convaincre de l'importance que tous, dirigeants et personnel des entreprises, bénévoles œuvrant au sein des collectivités, acteurs du développement régional et gouvernements, devront accorder à l'innovation et à l'amélioration de la productivité tout notre intérêt au sein de nos entreprises.

I am thinking of polls ordered by political parties and research on which a party like the Liberal Party of Canada or the Conservative Party will spend nearly $1 million, on both counts, during an election campaign, without any of this appearing in the books of the riding associations or in a candidate's statement (1635) I would also like to mention volunteer work, not the grass roots volunteers who belong to the organizing committees, people who come and work because they believe in a political party, but the volunteers provided by large lobbying companies.
Je pense entre autres à certains sondages que les partis politiques font faire, à des recherches où un parti, tel le Parti libéral du Canada ou encore le Parti conservateur, consacrera tout près de un million de dollars pour ces deux rubriques en cours de campagne électorale sans que quoi que ce soit ne paraisse dans les livres des associations de comté ou d'un candidat lorsqu'il fait son bilan (1635) J'aimerais également lui signaler que le travail de bénévoles, pas les bénévoles à la base qui font partie des comités d'organisation, des gens qui viennent travailler bénévolement parce qu'ils croient à une orientation politique, mais ces bénévoles fournis par de grandes entreprises de lobbyisme.

Moreover, we should not forget, as we saw when we were there ourselves at the Olympic Games, as Radio-Canada can say and as Bill Warren also mentioned yesterday, the excellent work done by the volunteers working there 12, 14 or 20 hours out of 24 in both official languages.
De plus, il ne faut pas oublier, comme on a pu le constater lorsqu'on était sur place aux Jeux olympiques, comme peut en témoigner Radio-Canada et comme Bill Warren le mentionnait aussi hier, l'excellent travail des bénévoles qui travaillaient sur place 12, 14 ou 20 heures sur 24 dans les deux langues officielles.