Traduction de «mention those things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

metal-containing wastes | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03
déchets contenant des métaux

Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above
Sous-groupe Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Crête: You have already mentioned those things.
M. Paul Crête: Ce sont des éléments que vous aviez déjà indiqués.

The reality of the situation includes those things just mentioned by Mr Swoboda, namely that, in the opinion of both the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the amendments are inadequate.
La réalité de la situation inclut les éléments que vient de mentionner M. Swoboda, à savoir que, de l’avis du Conseil de l’Europe tout comme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les amendements ne sont pas appropriés.

And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
Et bien que la consommation collaborative ou participative couvre un large spectre ouvert d'initiatives, celles-ci ont toutes en commun, comme cela a été mentionné plus haut, de faciliter le lien entre les détenteurs de ressources sous-utilisées et ceux qui ont besoin de ces mêmes ressources.

There is plenty about the labour market, pay differentials, training, rules on directors of companies and the like, and those things are indeed important; but there is one area in particular – as a previous speaker has already mentioned – that is completely absent, and that is the huge cultural problem that we face as a result of immigration from the Islamic world.
De nombreux points concernent le marché du travail, les écarts salariaux, la formation, les règles applicables aux dirigeants d’entreprise, etc. et, s’il est un fait que ces points sont importants, un aspect en particulier fait totalement défaut - ainsi que déjà mentionné par un précédent orateur -, à savoir le problème culturel majeur auquel nous sommes confrontés en raison de l’immigration depuis le monde islamique.

I mention those things because I think it is that history that resulted in the Charter of Rights and Freedoms being enacted in Canada on April 17, 1982.
Je rappelle ces faits historiques parce que je crois qu'ils sont à l'origine de la Charte des droits et libertés, promulguée au Canada le 17 avril 1982.

This is a member who is usually completely objective—at least he is on the committee where we both sit—so why is it that, on the floor of the House, he has forgotten to mention those things?
Alors, quant au député qui devrait normalement être tout à fait objectif—du moins il l'est au comité où nous siégeons—, comment se fait-il que sur le parquet de la Chambre, il a négligé de mentionner toutes ces choses?

I mention those things because it is important to get on the record and to understand that there are certain obligations, rights and responsibilities that exist.
Je tiens à faire valoir ces points car il importe de comprendre qu'il existe des obligations, des droits et des responsabilités.

– (NL) Mr President, I will not repeat those things, which I support, already mentioned by my many colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats – Mrs Redondo, Mr Perez, Mrs Klass and Mrs Müller – but I would just like to mention a couple of elements.
- (NL) Monsieur le Président, je ne vais pas répéter ce que nombre de collègues du PPE ont déjà dit et dont je partage la position - je songe à Mme Redondo, M. Perez, Mme Klass et Mme Müller - mais je tiens néanmoins à formuler quelques remarques.

If we start mentioning those things in our report, someone could ask why you approved the bill.
Si nous en parlons dans notre rapport, on pourrait nous demander pourquoi nous avons approuvé le projet de loi.