Vertaling van "mention the numerous other smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must realize, too, that it is likely to become more difficult as we go forward because we are probably dealing with more numerous yet smaller lots of land, whereas, in the past, there may have been large selections where a number of acres can be transferred at once.
Nous devons également comprendre que la situation risque de se compliquer dans l'avenir, car nous aurons probablement à convertir de plus en plus de terres de petite superficie, alors que, dans le passé, les bandes auraient pu sélectionner de grandes étendues, et nous aurions pu convertir un certain nombre d'acres d'un seul coup.

The Commission's investigation has however shown that these markets are fragmented with numerous other smaller suppliers.
L'enquête de la Commission a toutefois montré qu'un grand nombre d'autres fournisseurs, de taille moins importante, sont également présents sur ces marchés.

– (FR) It makes perfect sense for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality to remind us, as we mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, that, in spite of the countless legal instruments and UN declarations, not to mention the numerous resolutions in this Parliament made over many decades, we are still far from a situation of zero tolerance with regard to violence against women.
– Il est tout à fait judicieux de la part de la commission des droits de la femme de rappeler, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, que, malgré d’innombrables instruments judiciaires et déclarations des Nations unies, malgré de nombreuses résolutions de ce Parlement depuis des dizaines d’années, nous sommes loin de la tolérance zéro à l’égard de la violence contre les femmes.

Canadians have had to endure the tainted blood scandal, the HRDC boondoggle, the ballooning gun registry, and the sponsorship scandal, not to mention the numerous other smaller scale spending scandals which have been regularly occurring in this mismanaged government and which have emerged on a regular basis since the government came to power in 1993.
Les Canadiens ont dû endurer le scandale du sang contaminé, le dérapage à DRHC, le coûteux registre des armes à feu et le scandale des commandites, sans compter les nombreux scandales financiers de moindre envergure qui éclatent régulièrement au sein de ce gouvernement mal géré depuis son arrivée au pouvoir en 1993.

- On the other hand, the need for the EP to function effectively as a body and the greater political influence wielded by group members by comparison with the numerically much smaller, heterogeneous grouping of non-attached Members make working arrangements which reflect these factors, as introduced in connection with the right to vote, essential.
- D'autre part, la nécessité pour le PE de fonctionner efficacement et le poids politique plus important, du point de vue numérique, des membres de groupes par rapport à un groupe hétérogène de non-inscrits imposent des arrangements en conséquence, comme cela est le cas en ce qui concerne le droit de vote.

Since I have also mentioned the numerous initiatives taken by the European Union, including the African Union/European Union Summit in Tripoli, it would be misguided to consider only Frontex and its role in combating the problem.
Puisque j’ai également signalé les nombreuses initiatives prises par l’Union européenne, dont le sommet entre l’Union africaine et l’Union européenne à Tripoli, il serait peu judicieux de ma part d’évoquer uniquement Frontex et son rôle dans la lutte contre cette problématique.

As was mentioned by numerous speakers here tonight, the difficulty with Alzheimer's disease is not only for the individual with the disease, but the stress and the effects on the family as well (1905) To conclude, the member for Thornhill spoke of her personal experience when the disease hit close to home.
Comme l'ont dit ce soir de nombreux intervenants, la maladie d'Alzheimer pose des problèmes non seulement pour la personne qui en est atteinte, mais impose également un stress et diverses répercussions à son entourage (1905) Je dirai en terminant que la députée de Thornhill a parlé de ce qu'elle a vécu lorsque la maladie a frappé tout près d'elle.

Mrs Kinnock’s report mentions the numerous commitments made in this regard by the international community on different occasions. The latest was the world conference on education, which took place in Dakar last year.
Le rapport de Mme Kinnock reprend les nombreux engagements contractés dans ce domaine par la communauté internationale en diverses occasions, la dernière étant la conférence mondiale sur l’éducation qui s’est tenue l’année dernière à Dakar.

There are numerous other smaller, medium-sized equipment items that we have proceeded with, but those are the four big ones.
Il y en a beaucoup d'autres, petits ou moyens, mais ce sont là les quatre gros articles.