Traduction de «mention briefly two particular » (Anglais → Français) :

I'll now turn it over to my partner Dan MacIntosh, who will mention briefly a particular transaction that Kiewit has undertaken that's relevant to the proposed amendment.
Je vais maintenant céder la parole à mon associé, Dan MacIntosh, qui va vous parler brièvement d'une transaction à laquelle a participé Kiewit qui intéresse la modification proposée.

I would like to mention briefly two particular issues of interest from the panel's report: the safety management system and Transport Canada's regulatory oversight program.
J'aimerais mentionner brièvement deux questions d'intérêt particulier apparaissant dans le rapport du comité d'examen, soit le système de gestion de la sécurité et le programme de surveillance réglementaire de Transports Canada.

I should like to mention briefly two questions raised here by Mr Salafranca, the first regarding the appointment of Tony Blair as envoy of the Quartet, and the second regarding the letter signed by ten EU Foreign Ministers.
Je voudrais mentionner brièvement deux questions soulevées ici par M. Salafranca. La première a trait à la désignation de M. Blair en tant que représentant du Quartette, et la deuxième porte sur la lettre signée par les dix ministres européens des affaires étrangères.

Let me briefly mention only two, knowing that there are several others.
Permettez-moi d’en mentionner deux, tout en sachant qu’il y en a d’autres.

I want to mention briefly the two most significant items: first, the Non-proliferation Treaty review conference scheduled for May in New York.
Je voudrais tout d’abord mentionner brièvement les deux points les plus importants: premièrement, la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue en mai à New York.

Let me briefly mention just two of these cases.
Permettez-moi de décrire brièvement deux de ces affaires.

I will talk briefly about tariffs and the two particular parts of our agriculture industry.
Je voudrais dire un mot des droits tarifaires et des deux éléments qui concernent notre agriculture.

Co-operation in the field of justice and home affairs, particularly the fight against organised crime and terrorism, as well as dealing with the issues related to migration, is mentioned briefly in the Barcelona Declaration and has acquired greater importance over the years since 1995 as the EU has extended its acquis in this area.
La coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et contre les problèmes liés à la migration, brièvement mentionnée dans la déclaration de Barcelone, a gagné en importance depuis 1995 à mesure du développement de l'acquis communautaire y afférent.

The resolution focuses on certain points which I would like to mention briefly: firstly, knowing how to read and write is a fundamental right which must be guaranteed to all people; secondly, combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual; thirdly, the task of combating this disturbing situation must be undertaken by society as a whole and by public authorities and administrations in particular; fourthly, ‘returning’ illiteracy, which particularly affects elderly people, especially those in danger of social exclusion – who, as they lose their self-sufficiency, are obliged to live in sheltered accommodation, leaving their family and socio-cultural environment behind them for good – is a scourge which must be combated.
La résolution met l'accent sur certains points sur lesquels je juge nécessaire de revenir : premièrement, savoir lire et écrire constitue un droit fondamental qui doit être assuré à tous ; deuxièmement, la lutte contre l'illettrisme est primordiale parce qu'elle concrétise et renforce la liberté individuelle ; troisièmement, cette situation inquiétante doit être surmontée par l'engagement de toute la société, en particulier des États et des administrations publiques ; quatrièmement, l'illettrisme récurrent, qui touche essentiellement les personnes âgées, en particulier celles qui risquent l'exclusion sociale - surtout quand elles perdent leur autonomie et sont contraintes à s'appuyer sur des structures protégées, quittant définitivement leur cadre familial et socioculturel - est un fléau qu'il faut combattre.

One case in point that I will mention briefly is it has become clear to the U.S. and the Canadian authorities, in my view, over the last 18 months to two years, that there is, broadly and generally speaking, a potential Somali problem in North America.
Je vais mentionner brièvement un exemple concret. À mon avis, au cours des 18 à 24 derniers mois, il est devenu évident pour les autorités américaines et canadiennes qu'il existait, de façon générale, un problème potentiel lié aux Somaliens en Amérique du Nord.