Traduction de «mention another thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the member has not read it, I recommend it to him. Recommendation 4 requests that the government update the Criminal Code to add things that include data preservation demands and orders; new production orders to trace a specified communication, which I think was one of the things he mentioned; new warrants and production orders for transmission of data and tracking, which is another thing he mentioned; improving judicial oversight while enhancing efficiencies in relation to authorizations, warrants and orders, which is another thing he mentioned; and other amendments to existing offences and investigative powers that will assist in the investigation of cyberbullying and other crimes that implicate electronic evidence.
La recommandation n 4 prône la mise à jour du Code criminel, afin d'ajouter notamment les éléments suivants: les demandes et les ordonnances relatives à la préservation des données; les nouvelles ordonnances de production pour retracer une communication précise — je crois qu'il en a parlé —; les nouveaux mandats et les nouvelles ordonnances de production visant les données sur les transmissions — il en a également parlé —; le resserrement de la surveillance judiciaire et l'amélioration de l'efficacité par rapport aux autorisations, aux mandats et aux ordonnances — il en a aussi parlé —; d'autres modifications des infractions existantes et des pouvoirs d'enquête actuels visant à faciliter l'enquête de la cyberintimidation et d'autres actes criminels comportant des preuves électroniques.

Another thing that has been mentioned before, but another area of concern of course, is, of course, as mentioned, the difficult dynamics with America, with the United States, perhaps related to certain issues pertaining particularly to that region.
Autre point qui a déjà été mentionné et qui constitue, bien sûr, une autre source de préoccupation : les relations difficiles avec l'Amérique, les États-Unis, peut-être en raison de certains enjeux qui visent de manière précise cette région.

There is another thing I want to mention in this context.
Il y a une autre chose que je tiens à mentionner dans ce contexte.

In addition, an agreement has been reached on comitology, and, in our group at any rate, it has not had a bad reception; another thing that is important to mention is the fact that, under your aegis, the Council has managed to keep the constitution alive; if we have any kind of constitutional treaty by the time of the elections in 2009, then some of the credit for that should certainly go to you.
En outre, la comitologie a fait l’objet d’un accord, lequel n’a pas reçu un mauvais accueil, du moins au sein de notre groupe. Un autre point mérite d’être souligné: le Conseil est parvenu, sous votre égide, à maintenir la Constitution en vie. Si un quelconque traité constitutionnel devait voir le jour d’ici les élections de 2009, il est évident que nous vous le devrions en partie.

Another thing I would like to mention is that we have to look to the future, as the rapid and ambitious development of financial markets brings new tasks every day.
Une autre chose que je voudrais signaler est que nous devons nous tourner vers l’avenir, car le développement rapide et ambitieux des marchés financiers pose chaque jour de nouveaux défis.

Allow me simply to mention another proposed source, namely the enormous amounts spent on our agricultural subsidies that are destroying things for the developing countries.
Permettez-moi simplement de citer une autre source proposée, c’est-à-dire les montants énormes dépensés en subventions agricoles dont l’effet est dévastateur pour les pays en développement.

Every building on the farm was taken away by the decision to put a road in front of the property (1540) Let me mention another thing that happened to the same farm later.
Tous les bâtiments ont été enlevés à la suite de la décision de faire passer une route devant notre propriété (1540) Permettez-moi de mentionner une autre chose qui est arrivée à cette même exploitation agricole plus tard.

I might mention another thing that is extremely important.
Je veux mentionner une autre chose qui est extrêmement importante.

I also just want to mention another thing that bothers me when I hear a person who is listened to by a few million people in California and who is always saying, you know how our animals use more than their fair share of water.and of course then we turn around and then you don't eat meat.I'm a great fan of all commodities and certainly support agrifood, but I visit California, where most of us get our vegetables from, and I think those vegetables also soak up a bit of water.
Je voudrais aussi signaler une autre chose qui me préoccupe lorsque j'entends un personnage public qui a plusieurs millions d'auditeurs en Californie et qui dit que nos animaux prennent plus que leur part d'eau potable.et on se rend compte qu'ils ne mangent pas de viande.Moi, j'aime tous les produits agricoles et j'accorde mon appui à la production agroalimentaire, mais j'ai visité la Californie, d'où nous viennent la plupart de nos légumes, et je pense que ces légumes peuvent eux aussi accaparer de grandes quantités d'eau.