Vertaling van "mental problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

mental health condition [ mental condition | mental health problem ]
problème de santé mentale

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

Female Offenders With and Without Major Mental Health Problems: A Comparative Investigation
Les problèmes graves de santé mentale chez les délinquantes : enquête comparative

Asian Training Workshop in Family Management of Problems arising from Mental Retardations
Séminaire de formation intensive sur la maîtrise, par la famille, des problèmes que pose l'arriération mentale

mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering
préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because mental problems often already start in adolescence or young adulthood, the loss of productivity can therefore be long-lasting; it is of importance to tackle these problems at an early age.
Étant donné que les problèmes mentaux commencent souvent dès l'adolescence ou au début de l'âge adulte et que la perte de productivité peut, dès lors, durer dans le temps, il importe que ces problèmes soient réglés à un âge précoce.

Will the government guarantee that it will not destroy the other videos and documentation in its possession with respect to the treatment of people who have mental challenges and mental problems who have ended up in Canada's prisons?
Le gouvernement va-t-il garantir qu'il ne détruira pas les autres vidéos et documents qu'il possède, lesquels illustrent le traitement infligé aux personnes qui sont aux prises avec des troubles mentaux et qui ont abouti dans le système carcéral canadien?

In order to ensure that the targets in question are met, we must, in particular, put measures in place to combat social exclusion and marginalisation, which can contribute towards mental disorders, alongside measures to foster mental health in the workplace, where people are exposed to numerous pressures and stressful situations that can also trigger mental problems.
Pour atteindre les objectifs en question, nous devons, en particulier, prendre des mesures en vue de lutter contre l’exclusion sociale et la marginalisation, qui peuvent contribuer à créer une situation propice aux troubles mentaux, ainsi que des actions visant à favoriser la santé mentale sur le lieu travail, où les personnes sont exposées à toutes sortes de pressions et à des situations de stress, qui peuvent elles aussi favoriser l’apparition de troubles mentaux.

Much research exists on cannabis, on its medical use as on mental problems.
La recherche sur le cannabis, sur son usage médical et sur les problèmes de santé qu’il engendre est vaste.

The constant stress may lead to mental problems.
Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques.

Depression and anxiety disorders are the most common mental problems experienced, and studies have estimated that by 2020, depression will be the highest ranking cause of disease in the developed world.
La dépression et les troubles anxieux sont les problèmes mentaux les plus courants et, selon certaines études, d'ici 2020 la dépression devrait être la première cause de morbidité dans le monde développé.

Mental problems (35.4%), communicable diseases (33.7%) and other health problems (29.1%) are among the six most important consequences mentioned.
En effet les problèmes mentaux (35,4%), les maladies transmissibles (33,7%) et les autres problèmes de santé (29,1%) se trouvent parmi les six premières conséquences mentionnées par les personnes interrogées.

The figures for that group are particularly disturbing: one third of children aged six to eight had two mental problems or more and, in the case of those who had a mental problem such as depression or anxiety, the rate was four times higher for children from poor neighbourhoods.
Les chiffres de ce dernier groupe sont d'ailleurs particulièrement alarmants: le tiers des six à huit ans souffrait de deux troubles mentaux ou plus et le pourcentage de ceux qui souffraient d'un trouble mental comme la dépression ou l'anxiété était quatre fois plus élevé parmi les enfants de milieux défavorisés.

11. RECOGNISES that there are effective methods to promote mental health and to prevent mental problems and illnesses;
11. RECONNAIT qu'il existe des méthodes efficaces de promotion de la santé mentale et de prévention des maladies et problèmes mentaux ;