Vertaling van "mental hospitals although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mental hospital | psychiatric hospital
hôpital psychiatrique | maison d'internement | HP [Abbr.]

psychiatric hospital | mental hospital | mental institution
hôpital psychiatrique

detention in a mental hospital
internement dans un hôpital psychiatrique

mental hospital [ psychiatric hospital ]
hôpital psychiatrique [ hôpital pour malades mentaux ]

Mental Hospitals Division
Division des hôpitaux psychiatriques

psychiatric hospital | mental hospital
hôpital

Mental hospital
hôpital psychiatrique

Mental Hospitals Act
Loi sur les hôpitaux psychiatriques

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most research in mental health and addictions in Canada is led by researchers in universities and teaching hospitals, although increasingly it is done in collaboration with colleagues from outside academe.
Au Canada, la plupart des recherches sur la santé mentale et les toxicomanies sont effectuées par des chercheurs dans des universités et des hôpitaux universitaires, même si elles sont de plus en plus réalisées en collaboration avec des collègues en dehors du milieu universitaire.

We don't want to turn our correctional institutions into mental hospitals, although once people are incarcerated, they need whatever treatment they deserve while they're in your custody.
Nous ne voulons pas transformer nos établissements correctionnels en hôpitaux psychiatriques même si, une fois incarcérées, des personnes ont besoin de traitement pendant qu'elles sont sous notre garde.

However, proclamation has not occurred for three major initiatives: the “capping” provisions that would limit the period of custody of a mentally disordered accused; the “dangerous mentally disordered accused” provisions that would allow the courts to extend the cap to a life term; and the “hospital orders” provisions for convicted offenders who, although not found not criminally responsible on account of mental disorder, are in need of treatment for a mental disorder in an acute phase at the time of sentencing.
Cependant, la proclamation n’a pas été faite pour trois grandes initiatives : les dispositions limitatives qui fixeraient une limite à la période pendant laquelle un accusé atteint de troubles mentaux peut être détenu, les dispositions relatives aux accusés dangereux atteints de troubles mentaux, qui permettraient au tribunal de prolonger la limite d’une peine à la prison à vie, et les dispositions relatives aux ordonnances de placement dans un hôpital à l’égard de condamnés qui, même s’ils n’ont pas été jugés criminellement responsables pour cause de troubles mentaux, ont besoin d’un traitement aigu pour des troubles mentaux au moment de recevoir leur sentence.

Although most mental disorders are treated in the community, rather than in hospital, our data on mental illness come primarily from hospital data.
Bien que la majorité des troubles mentaux soient traités dans la collectivité, plutôt qu'à l'hôpital, les données que nous avons sur la santé mentale viennent essentiellement des hôpitaux.

It was noted that, although most mental disorders are treated in the community, rather than in hospital, data on mental illness come primarily from hospital data with a growing body of knowledge based on national health surveys.[248]
On a indiqué que, bien que la majorité des troubles mentaux soient traités dans la collectivité plutôt qu’à l’hôpital, les données sur la maladie mentale viennent essentiel­lement des hôpitaux, qui tirent de plus en plus de renseignements des enquêtes nationales sur la santé[66].