Vertaling van "mental disorder much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine mental disorders | diagnose patients with mental health disorders | diagnose mental disorders | diagnose patients with emotional disorders
diagnostiquer des troubles mentaux

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental disorder [ mental illness | psychiatric disorder | mental health disorder | mental disease ]
trouble mental [ maladie mentale | trouble psychiatrique ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

phencyclidine organic mental disorder [ PCP organic mental disorder ]
trouble mental organique lié à la phencyclidine [ trouble mental organique lié à la PCP ]

mental disorders | stress disorders
troubles mentaux

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder
Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux

clinical psychological treatment of mental disorders | treatment in clincial psychology | clinical psychological treatment | treatment methods in clincial psychology
traitement psychologique clinique

Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV [Abbr.]
DSM-IV d'Oedipe

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, I very much wish and hope that this report will mark the end of the dark ages approach to mental disorders and the beginning of a new era of understanding in dealing with both the treatment and prevention of mental ill health.
En conclusion, je souhaite et espère de tout mon cœur que le présent rapport marquera la fin d’une ère moyenâgeuse en termes d’approche des troubles mentaux et le début d’une nouvelle ère de compréhension s’agissant du traitement et de la prévention des maladies mentales.

The incidence of mental disorders in seniors in long term care settings and nursing homes is much higher than in the general population.
L'incidence des troubles mentaux chez ceux qui se trouvent dans un établissement de soins prolongés ou en centre d'hébergement est beaucoup plus élevé que dans la population en général.

The trend, however, if you look at a worldwide trend, is that incarcerated women have higher rates of mental disorder, much higher risk of suicide, 20 times the equivalent age-related population in the general population, and on and on.
La tendance, cependant, si l'on examine ce qui se passe à l'échelle mondiale, c'est que les femmes incarcérées présentent un taux plus élevé de troubles mentaux et un risque beaucoup plus élevé de suicide, c'est-à-dire 20 fois plus élevée que celui de la tranche d'âge correspondante au sein de la population en général, et ainsi de suite.

Dr. Waddell: If you can take your mind back to the table that we presented earlier, listing an array of children's mental disorders, it is fair to say, and I hope that most of the colleagues at the table would agree with me, that pretty much all the disorders involve some interaction between genes and environment when it comes to what causes the problem.
Dre Waddell: Le tableau que nous avons présenté un peu plus tôt contenait une liste des divers troubles mentaux dont peuvent souffrir les enfants. Je crois que la plupart de mes collègues autour de cette table conviendront avec moi que pratiquement tous ces troubles résultent de l'interaction des gènes et de facteurs environnementaux.

Having said that, and I've testified in many dangerous offender hearings, I think there is a small portion of people who have a serious mental disorder who, not so much because of the nature of the crime but because of a pattern of violence that precedes it, may fit into the category of being a high-risk accused or what we looked at in 1988, which was the dangerous mentally disordered accused.
Par ailleurs, j'ai témoigné dans de nombreuses audiences pour délinquants dangereux, et je pense qu'un petit pourcentage des personnes atteintes de troubles mentaux graves peuvent entrer dans la catégorie des accusés à haut risque ou dans celle qu'on avait envisagée en 1988, la catégorie des accusés dangereux atteints de troubles mentaux, non pas tant à cause de la nature du crime commis, mais en raison des tendances à la violence qui ont précédé l'acte.

I will not spend much time giving you statistics and numbers, but there is a well-known association between mental disorder and criminal behaviour — including violent crimes.
Je ne vais pas vous inonder de statistiques et de chiffres mais il existe une corrélation bien connue entre le trouble mental et le comportement criminel — y compris avec violence.