Traduction de «men widens after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Popular initiative For a flexible pensionable age for men and women after 62
Initiative populaire fédérale pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas the pay gap between women and men widens after retirement, pension gaps being thus considerably higher than pay gaps; whereas women receive on average 39 % less in pensions than men; whereas this situation is caused by social and economic factors such as occupational and highly segregated labour markets, undervaluing of women’s work, the higher proportion of women working part-time, lower hourly wages, and less years in employment; whereas this increases the risk of poverty for women in retirement; whereas more than a third of older women in the EU have no pension whatsoever;
P. considérant que l'écart de rémunération entre hommes et femmes se creuse après la retraite, les écarts en matière de pensions étant nettement supérieurs aux écarts de rémunération; considérant que les femmes perçoivent en moyenne 39 % de pension de moins que les hommes; considérant que cette situation est due à des facteurs sociaux et économiques comme la forte ségrégation des professions et des marchés de l'emploi, la sous-valorisation du travail des femmes, le plus grand pourcentage de femmes occupant des emplois à temps partiel, avec un salaire horaire inférieur et moins d'années de carrière; considérant que cet état de fait augmente le risque de pauvreté des femmes à l'âge de la retraite; considérant que plus d'un tiers des femmes âgées dans l'Union européenne ne bénéficient d'aucune forme de pension;

The pay gap between women and men widens after retirement.
L'écart salarial entre les hommes et les femmes s'élargit à partir de la retraite.

The cumulative effect with each year that passes is that these $16 billion worth of tax cuts are going to be incrementally benefiting men at the expense of women in widening the after-tax income index that measures the gaps between women and men.
L'effet cumulatif, avec chaque année qui passe, c'est que ces 16 milliards de dollars de réductions d'impôt viendront progressivement profiter aux hommes, aux dépens des femmes, en augmentant l'indice de revenu après impôt qui sert à mesurer l'écart entre les femmes et les hommes.