Traduction de «men who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

abusers' group [ group for men who batter | group for abusive men ]
groupe pour agresseurs

member who would become parties to
membre qui serait touché par

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madam President, firstly, I would like to welcome the small number of men who have joined the small number of women in this plenary.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord saluer le petit nombre d’hommes qui se sont joints au petit nombre de femmes lors de cette plénière.

For example, the “men who have had sex with men” category includes men who would not consider themselves homosexual.
Par exemple, la catégorie des « hommes qui ont des rapports sexuels avec un autre homme » englobe ceux qui ne se considèrent pas comme des homosexuels.

55. Calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty;
55. demande au Conseil de désigner un représentant européen pour les droits des femmes chargé de renforcer l'engagement de l'Union européenne en faveur de l'autonomisation des femmes dans la politique étrangère et de développement et de promouvoir la réalisation des OMD en se concentrant sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans le monde, sur la réduction de la mortalité maternelle et sur la lutte contre la pauvreté;

The legalization of prostitution means that men who would never have risked buying women for sex now see the practice as acceptable.
Si la prostitution est légalisée, des hommes qui n'auraient jamais risqué d'acheter des femmes pour avoir des rapports sexuels considéreront que cette pratique est acceptable.

Believe it or not, at one time it was argued that extending maternity benefits to women would be discriminatory toward men, who would not qualify for that leave.
Croyez-le ou non, à une époque certaines personnes ont prétendu que si l'on versait des prestations de maternité aux femmes, ce serait de la discrimination à l'égard des hommes qui n'auraient pas le droit à ce congé.

I would like to thank all of my fellow MEPs, both women and men, who have been actively involved in this exercise and have helped me to prepare the report.
Je voudrais remercier tous mes collègues, hommes et femmes, qui ont participé activement à cet exercice et qui m’ont aidée à préparer ce rapport.

Today as I reflect on the words of that poem I recognize that I am the father of three young men who would have been of serving age during World War I and World War II. I am also a grandfather as we stand on the cusp of a new century.
Aujourd'hui, en réfléchissant à ce poème, je reconnais que je suis le père de trois jeunes hommes qui auraient été à l'âge du service militaire durant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.

Finally, I find it absurd to demand that only women be trained to take on leading roles and to take decisions when many men, who already have such roles and jobs, would greatly benefit from such training.
Enfin, je trouve aberrant de demander la formation seulement des femmes à un rôle dirigeant et à la prise de décisions, alors que beaucoup d'hommes, qui ont déjà un tel rôle et des postes, en auraient grandement besoin.

We had great dialogue with them and we are in the process of signing an agreement to target some five or six young men who would come and get training tailored to their country's needs.
Nous avons eu un excellent dialogue avec eux et nous sommes en voie de signer une entente pour cibler certains jeunes hommes, cinq ou six, qui viendraient faire une formation sur mesure en fonction des besoins de leur pays.