Vertaling van "men who succeeded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

abusers' group [ group for men who batter | group for abusive men ]
groupe pour agresseurs

An Evaluation Study of the Turning Point Project: A Treatment Program for Men Who Batter Their Partners
Évaluation du projet Prendre le tournant : programme de thérapie destiné aux hommes qui maltraitent leur compagne

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have seen today, 20 years ago it was determined men who succeeded in bringing down the Wall.
Nous l’avons vu aujourd’hui: il y a 20 ans, ce sont des hommes volontaires qui ont réussi à faire basculer le Mur.

We support the 350,000 brave men and women of the Afghan National Security Forces defending against those who have no positive vision of the future of their country, and we wholeheartedly want to see them succeed in taking over responsibility for their own security.
Nous soutenons les 350 000 braves hommes et femmes des Forces de sécurité nationale afghanes qui se défendent contre ceux qui n'ont aucune vision positive de l'avenir de leur pays et nous voulons de tout coeur les voir prendre la relève avec succès pour assurer leur propre sécurité.

I am with those who maintain that true equality will only be achieved when we succeed in establishing adequate frameworks so that women are not discriminated against in public life or at work; also, however, when those frameworks enable and, indeed, oblige men to assume their responsibilities in the private and domestic fields.
Je suis de ceux qui maintiennent que la véritable égalité ne surviendra que quand nous aurons réussi à mettre en place des cadres appropriés permettant aux femmes de ne plus être discriminées dans la vie en général ou au travail, mais aussi, cependant, quand ces cadres autoriseront les hommes - et les contraindront même - à assumer leurs responsabilités sur le plan privé et domestique.

It is as a result of these massacres that men and women, who do not belong to my political party, but whose importance I acknowledge for having succeeded – because they did succeed – in building this Europe, be they De Gaulle or Adenauer, Willy Brandt or Helmut Kohl, François Mitterrand – little does it matter – did something extraordinary.
C’est en raison de ces massacres que des hommes et des femmes, qui n’appartiennent pas à mon parti politique, mais dont je reconnais la grandeur pour avoir réussi - parce qu’ils ont réussi - à construire cette Europe, que ce soit De Gaulle ou Adenauer, Willy Brandt ou Helmut Kohl, François Mitterand, peu importe, ont fait quelque chose d’extraordinaire.

We do not have these annual reports, and sadly, in business, especially men in businesses of all sorts, are seen as the vital spark plugs for the engine of the national economy, even though it is known and acknowledged that it is women entrepreneurs who have a better track record of success in starting and succeeding in developing new enterprises, which are also recognized as real engines of growth in our communities.
Nous n'avons toujours pas ces rapports annuels et, tristement, dans le domaine des affaires, surtout les hommes dans des entreprises de toute sorte, sont vus comme les bougies d'allumage vitales pour le moteur de l'économie nationale, même s'il est connu et reconnu que ce sont les femmes entrepreneures qui ont le meilleur dossier pour ce qui est de démarrer et de développer avec succès de nouvelles entreprises, qui sont également reconnues comme des moteurs réels de la croissance de nos collectivités.

Mr. Chairman, if we want our country to succeed in the knowledge-based economy, we need to support the men and women who push the frontiers of knowledge and are the driving forces behind innovation.
Monsieur le président, si nous voulons que notre pays réussisse dans l'économie du savoir, nous devons appuyer les femmes et les hommes qui repoussent les frontières de la connaissance et sont les moteurs de l'innovation.

He said that because of the sacrifices and efforts of the women and men who have come from the four corners of the world, we have succeeded in building in Canada a society that is pluralistic and equitable and that is founded on open-mindedness, tolerance, generosity and sharing.
En effet, il a déclaré que c'était grâce aux sacrifices et aux efforts des hommes et des femmes venus des quatre coins du monde, que le Canada avait réussi à édifier une société pluraliste et juste, fondée sur l'ouverture d'esprit, la tolérance, la générosité et le partage.

I also said that under no circumstances would I point a finger at those achievements arrived at by men who in many instances had only grades 7, 8 or 9 education who worked very hard at protecting their rights and the interests of those who have succeeded them.
Mais j'ai ajouté que jamais je ne pointerai du doigt les réalisations de ceux qui, dans certains cas, n'avaient qu'une septième, une huitième ou une neuvième année, et qui ont travaillé trop fort pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs.