Traduction de «men who helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

abusers' group [ group for men who batter | group for abusive men ]
groupe pour agresseurs

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I salute the altruism and selflessness of these women and men who help make their communities safer.
En effet, je salue l'altruisme et le don de soi de ces femmes et de ces hommes qui contribuent à rendre leur communauté plus sécuritaire.

We remember how shocked people were, and the laws that have since been passed to protect our students against men and women—especially men—who cannot help themselves and who commit acts of extreme violence.
On se rappelle le choc que les gens ont subi et les lois qui ont été adoptées depuis pour protéger nos étudiants contre les hommes et les femmes, mais surtout les hommes, qui ne peuvent s'empêcher d'actes d'une violence extrême.

We had a few men who helped us along the way.
Quelques hommes nous ont également aidées dans cette entreprise.

Those are the men who have already said that I should seek psychiatric help because they could not bear to lose elections in a democratic manner.
Ce sont des hommes qui m’ont déjà dit d’aller à l’hôpital psychiatrique parce qu’ils ne pouvaient supporter de perdre les élections de manière démocratique.

Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Trouver un juste équilibre entre vie de famille et travail constitue un défi non seulement pour les hommes et les femmes salariés par un employeur, mais pour les travailleurs indépendants et les conjoints qui les aident dans l’exercice de leur profession libérale ou dans la gestion de leur entreprise.

Here I also want to commend the work of the dedicated men and women of the Royal Ulster Constabulary who helped train the local police force.
Ici, je veux également saluer le travail des hommes et des femmes dévoués du Royal Ulster Constabulary qui ont contribué à former la police locale.

I would like to thank all of my fellow MEPs, both women and men, who have been actively involved in this exercise and have helped me to prepare the report.
Je voudrais remercier tous mes collègues, hommes et femmes, qui ont participé activement à cet exercice et qui m’ont aidée à préparer ce rapport.

[Translation] At a time when some people suspect that Canadians have become isolated and have turned away from their history, I believe this bill may help Canadians to rediscover the origins of this great country, as well as the two men who helped to shape Canada into the country we know today (1405) [English] Through Bill S-14 we are not honouring a Tory or a Liberal.
[Français] À une époque où certains soupçonnent que des Canadiens et des Canadiennes sont devenus isolés et détachés de leur histoire, j'estime que ce projet de loi peut aider les Canadiens à redécouvrir les origines de ce grand pays ainsi que les deux hommes qui ont aidé à façonner le Canada en ce pays que l'on connaît aujourd'hui (1405) [Traduction] Le projet de loi S-14 ne sert pas à rendre hommage à un conservateur ou à un libéral.

Roy Adams, the regiment's president and also a veteran of those battles noted that his only regret is that many of the men who helped them earn these honours have passed away.
Roy Adams, président du régiment et ancien combattant ayant participé à ces batailles, a dit seulement regretter que bon nombre de ceux qui les ont aidés à remporter ces distinctions soient décédés.