Vertaling van "men quite significantly " (Engels → Frans) :

(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
(7 bis) Les nominations devraient reposer sur le mérite tout en garantissant un équilibre approprié en ce qui concerne l'origine géographique et le rapport hommes/ femmes; il convient, dans ce contexte, de garder à l'esprit le fait que, parmi les fonctionnaires de la Commission originaires d'États membres où le taux d'emploi est faible, les femmes sont significativement plus nombreuses que les hommes, et que l'affectation auprès du SEAE d'agents issus de ces États membres permettrait de garantir un équilibre tant du point de vue géographique que du point du genre;

In the section that discusses seniors' access to transportation, the Statistics Canada study also shows that the gap between senior men and women is quite significant in older age groups.
Dans la section intitulée « L'accès des aînés au transport », l'étude de Statistique Canada nous montre de plus que l'écart entre les hommes et les femmes aînés est particulièrement important dans les groupes d'âge plus avancé.

Other developed countries, particularly in northern Europe, have been able to reduce the gap quite significantly between men's and women's income and the level of women's poverty more than we have in this country.
D'autres pays industrialisés, notamment en Europe septentrionale, on réussit à réduire dans une large mesure l'écart entre le revenu des hommes et celui des femmes ainsi que le niveau de pauvreté chez les femmes.

Recent European research confirms that active labour market policies of various kinds, whether in relation to standards, discrimination, equity issues, and so on, as well as various types of support, show that women disproportionately take advantage of those programs in Europe and end up employed quite significantly at higher rates than men.
Selon des études européennes récentes portant sur les politiques qui favorisent cette participation, que ce soit au niveau des normes, ou de la discrimination, de l'équité, etc., ainsi que sur les divers types de mesures de soutien, les femmes sont largement plus nombreuses que les hommes à se prévaloir de ces programmes en Europe et elles finissent par avoir un taux d'emploi nettement plus élevé que les hommes.

However, when we looked at the allocation or the nature of the participation of young men and women, we found that young men were participating in the program in the four-year-long funded training programs—plumbing, construction, etc.—and therefore were benefiting from quite a significant degree of spending and were gaining access to good trades when they finished.
Cependant, lorsque nous avons comparé la participation des jeunes hommes et des jeunes femmes à ce programme, nous avons constaté que les jeunes hommes participaient au programme de formation de quatre ans — plomberie, construction, etc.

However, I know that in the trouser, brassiere and synthetic fabric trouser for young men industries, if I recall correctly, there has been quite a significant increase in the past four months, over 100 per cent. Furthermore, on April 14, you announced $20 million in assistance to softwood lumber industry associations to cover legal costs.
Par contre, je sais que les secteurs du pantalon, du soutien-gorge et du pantalon synthétique pour jeunes hommes, si mes souvenirs sont exacts, ont connu une croissance assez importante au cours des quatre derniers mois, en l'occurrence plus de 100 p. 100. En outre, vous avez annoncé le 14 avril une aide de 20 millions de dollars destinée au paiement des frais juridiques encourus par les associations de l'industrie du bois d'oeuvre.

– (EL) Commissioner, it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe, men and women, are being called upon to redefine their rights and obligations.
- (EL) Monsieur le Commissaire, il est très important qu'à l'entame de ce nouveau siècle, les citoyens de l'Europe, hommes et femmes, soient appelés à redéfinir leurs droits et obligations.