Traduction de «men fought against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Men Working to End Men's Violence Against Women
Regroupement des hommes contre la violence envers les femmes

Metro Men Against Violence
Metro Men Against Violence

A Look at Discrimination Against Visible Minority Men
La discrimination envers les hommes appartenant aux minorités visibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly 50 years ago these men fought against Nazi tyranny.
Il y a près de 50 ans, ces hommes se sont opposés à la tyrannie nazie.

C. whereas equality between men and women is recognised as a fundamental right by the Charter, and whereas all types of discrimination should be fought against;
C. considérant que l’égalité entre les hommes et les femmes est reconnue comme un droit fondamental par la Charte et qu’il convient de combattre tout type de discrimination;

However, I find it quite rich that a member of the NDP would stand and make fun of the War of 1812, among other battles, when this Conservative government continues to put forward suggestions of commemoration to our veterans and men and women in uniform who have fought so valiantly for this country and they vote against it every single time.
Le gouvernement conservateur continue de proposer des journées visant à commémorer nos anciens combattants et nos militaires qui ont combattu si vaillamment pour notre pays, mais le NPD s'y oppose systématiquement.

Tell the men and women who have fought against terror and for freedom, justice and democracy in Afghanistan that we have not earned our place.
Dites aux hommes et aux femmes qui ont combattu contre la terreur et pour la liberté, la justice et la démocratie en Afghanistan qu'ils n'ont pas gagné une place pour le Canada.

The men and women who fought against the communist dictatorships in Bulgaria and Romania, the people there who, over the last sixteen years, have had to go through a process of transformation harder than the burdens faced by people in Western Europe in recent years: for all of this, these two countries have deserved to be rewarded with a welcome into the EU.
Des hommes et des femmes ont lutté contre la dictature communiste en Bulgarie et en Roumanie, des peuples qui, au cours de ces seize dernières années, ont dû traverser un processus de transformation plus dur que les difficultés rencontrées par les peuples d’Europe occidentale. Pour toutes ces raisons, ces deux pays méritent d’être récompensés par leur entrée dans l’UE.

Ms. McAskie talked about experiences she had during her career in which she worked to further empower women and increase gender equality and fought against the inequalities that continue to exist between men and women and the fact that women are inevitably on the losing side.
Mme McAskie a parlé d'expériences qu'elle a vécues au cours d'une carrière passée à militer en faveur du renforcement du pouvoir des femmes et de l'égalité des sexes et à lutter contre les inégalités qui continuent d'exister entre les hommes et les femmes et contre le fait que celles-ci sont perdantes à tous les niveaux.

It is fought by men and women of conviction with a common objective: fighting for respect for human rights and, more specifically, against discrimination of all kinds.
C’est un combat d’hommes et de femmes de conviction qui tendent vers le même but: lutter pour le respect des droits de l’homme et plus particulièrement contre toutes les discriminations.

It is with a great deal of regret that I have to observe that this evening, the problem of women appears once again to interest only women, and I hope that tomorrow there will be more of us to stand up and fight against that, as some men fought today, complaining that some very important items, in particular pensions, were being dealt with only at the end of the evening.
C'est avec beaucoup de regret que je dois constater que le problème des femmes semble, ce soir, n'intéresser, une fois de plus, que les femmes, et j'espère que demain, nous serons plusieurs à nous lever pour nous battre contre cela, comme aujourd'hui certains hommes se sont battus en se plaignant que certains dossiers très importants, notamment celui des pensions, n'étaient traités qu'en fin de soirée.

In remembering the sacrifices made on D-Day, let us resolve once more to honour the memory of the men and women who fought against fascism by continuing in our day the struggle for democracy and human rights.
En nous rappelant les sacrifices qui ont été faits le jour J, rendons une fois de plus hommage à la mémoire des hommes et des femmes qui ont combattu le fascisme, en poursuivant aujourd'hui la lutte pour la démocratie et les droits de la personne, afin que l'esprit de la démocratie, et pas seulement ses structures, puissent s'épanouir.