Traduction de «men do because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men
Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

footwear designer and developer | footwear stylist | footwear designer | men's footwear designer
styliste chaussure

fashion store manager | maternity fashion shop manager | clothing shop manager | men's fashion shop manager
responsable de boutique de vêtements | responsable de magasin de vêtements | gérant de boutique de vêtements | gérant de magasin de vêtements/gérante de magasin de vêtements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we look at the fact that women do not have access to the same income men do, because they depend for their income on other things, other than paid work, even women in paid work do not earn the same as men.
Nous sommes très conscients du fait que les femmes n'ont pas accès aux mêmes revenus que les hommes, puisqu'elles dépendent de sources de revenus autres que le travail rémunéré pour survivre—même les femmes qui ont un travail rémunéré ne gagnent pas autant que les hommes.

Women value access to post-secondary education, perhaps even more than men do, because they know that without it their economic situation is likely to be bleak.
Les femmes accordent encore plus de valeur à l'accès à l'éducation postsecondaire que les hommes car elles savent que sans elle, elles se trouveront dans une piètre situation économique.

I do hope they did not do this intentionally, with mens rea, because that would bring on other consequences.
J'ose espérer qu'ils ne l'ont pas fait intentionnellement avec la mens rea, ce qui amènerait d'autres conséquences.

32. Stresses that the data available suggests that women are less well rewarded financially for their qualifications and experience than men, partly because female employment has traditionally been considered as supplementary to the family income, a fact that has played a significant part in creating and maintaining the different salaries paid to men and women;
32. insiste sur le fait que les données disponibles montrent que les qualifications et l'expérience acquises par les femmes sont financièrement moins bien valorisées que celles acquises par les hommes, notamment parce que l'emploi des femmes a traditionnellement été considéré comme un complément aux revenus familiaux, ce qui a contribué de manière significative à créer et à maintenir les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes;

As a whole, women’s employment was affected later than men’s because women make up the majority of the workforce in sectors that were initially more resistant to the crisis (health, education, social welfare, etc.).
En effet, elles ont en moyenne été touchées plus tard que les hommes du fait de leur présence plus importante dans des secteurs qui ont résisté plus longtemps aux effets de la crise (santé, éducation, aide sociale...).

J. whereas women often have fewer pension entitlements than men, either because of their lower pay or because their professional career is shorter and has been interrupted because of their greater family responsibilities,
J. considérant que les femmes ont souvent des droits à pension moins importants que les hommes, soit en raison des salaires moins élevés qu'elles ont perçus, soit du fait de la carrière professionnelle plus brève et interrompue par des obligations familiales plus importantes qui a été la leur,

J. whereas women often have less pension entitlement than men, either because of their lower pay or because their professional career is shorter and has been interrupted because of their greater family responsibilities,
J. considérant que les femmes ont souvent des droits à pension moins importants que les hommes, soit en raison des salaires moins élevés qu'elles ont perçus, soit du fait de la carrière professionnelle plus brève et interrompue par des obligations familiales plus importantes qui a été la leur,

Women earn 15% less than men partly because they are concentrated in lower paid professions.
Les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes, notamment parce qu’elles sont concentrées dans des professions moins rémunérées.

They do this because in Saskatchewan, which has a rather tough corrective attitude, the men do not like to do physical restraint of girls because they might be charged with harassment.
On utilise ce dispositif en Saskatchewan, où les mesures de correction sont assez sévères, parce que les hommes n'aiment pas contraindre physiquement les jeunes filles, craignant d'être accusés de harcèlement.